1
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
<b>*** Mga subtitle ni dylux ***</b>

2
00:00:48,053 --> 00:00:53,267
<i>♪ Ang iyang nawong kay mapa sa kalibotan
Mapa sa kalibutan ♪</i>

3
00:00:53,308 --> 00:00:57,813
<i>♪ Makita nimo nga siya usa ka maanyag nga babaye</i>
<i>Gwapa siya nga babaye ♪</i>

4
00:00:57,855 --> 00:01:02,985
<i>♪ Ug ang tanan sa iyang palibot</i>
<i>usa ka pilak nga linaw sa kahayag ♪</i>

5
00:01:03,026 --> 00:01:06,738
<i>♪ Mga tawo nga naglibot kaniya</i>
<i>bati ang kaayohan niini ♪</i>

6
00:01:06,780 --> 00:01:08,907
<i>♪ Kini makapakalma kanimo ♪</i>

7
00:01:10,075 --> 00:01:13,620
<i>♪ Iya kang bihagon</i>
<i>sa iyang palad ♪</i>

8
00:01:13,662 --> 00:01:16,665
<i>♪ Sa kalit akong nakita ♪</i>

9
00:01:16,707 --> 00:01:19,084
<i>♪ Mao kini ang akong gusto nga mahimong ♪</i>

10
00:01:19,126 --> 00:01:22,171
- <i>♪ Sa kalit akong nakita ♪</i>
- <i>♪ Sa kalit akong nakita ♪</i>

11
00:01:22,212 --> 00:01:25,591
<i>♪ Ngano ang impyerno ang gipasabot niini
kaayo kanako ♪</i>

12
00:01:33,473 --> 00:01:37,978
<i>♪ Ug gibati nako nga gusto kong maglakaw sa kalibutan</i>
<i>Sama sa paglakaw sa kalibotan ♪</i>

13
00:01:38,478 --> 00:01:42,983
<i>♪ Ug madunggan nimo nga siya usa ka maanyag nga babaye</i>
<i>Gwapa siya nga babaye ♪</i>

14
00:01:43,317 --> 00:01:48,822
<i>♪ Gipuno niya ang matag suok nga daw siya</i>
<i>natawo sa itom ug puti ♪</i>

15
00:01:48,864 --> 00:01:52,284
<i>♪ Mobati ka nga mas init kon</i>
<i>Naningkamot ka sa paghinumdom ♪</i>

16
00:01:52,326 --> 00:01:55,078
<i>♪ Ang imong nadunggan ♪</i>

17
00:01:55,120 --> 00:01:58,957
<i>♪ Ganahan siya nga biyaan ka</i>
<i>nagbitay sa usa ka pulong ♪</i>

18
00:01:58,999 --> 00:02:00,500
Good luck.

19
00:02:00,542 --> 00:02:04,171
<i>♪ Sa kalit akong nakita</i>
<i>kini ang akong gusto ♪</i>

20
00:02:04,213 --> 00:02:07,216
<i>♪ Sa kalit akong nakita ♪</i>

21
00:02:07,257 --> 00:02:09,968
<i>♪ Ngano ang impyerno ang gipasabot niini
kaayo kanako ♪</i>

22
00:02:10,010 --> 00:02:14,014
- <i>♪ Sa kalit akong nakita ♪</i>
- <i>♪ Mao kini ang akong gusto nga mahimong ♪</i>

23
00:02:14,056 --> 00:02:17,184
- <i>♪ Sa kalit akong nakita ♪</i>
- <i>♪ Sa kalit akong nakita ♪</i>

24
00:02:17,226 --> 00:02:20,520
<i>♪ Ngano ang impyerno ang gipasabot niini
kaayo kanako ♪</i>

25
00:02:20,562 --> 00:02:22,606
<i>♪ Ug siya mas taas kay sa kadaghanan ♪</i>

26
00:02:22,648 --> 00:02:24,900
<i>♪ Ug siya nagtan-aw kanako ♪</i>

27
00:02:24,942 --> 00:02:28,111
<i>♪ Nakita nako ang iyang mga mata nga nagtan-aw'</i>
<i>gikan sa panid sa usa ka magasin ♪</i>

28
00:02:28,153 --> 00:02:29,780
<i>♪ Sa kalit akong nakita ♪</i>

29
00:02:29,821 --> 00:02:31,406
<i>♪ Siya adunay gahum</i>
<i>nga mahimong gahom sa paghatag</i>

30
00:02:31,448 --> 00:02:33,617
<i>♪ Ang gahom makakita oo, oo ♪</i>

31
00:02:33,659 --> 00:02:36,161
<i>♪ Siya adunay gahum nga mahimong </i>
<i>gahum sa paghatag ♪</i>

32
00:02:36,203 --> 00:02:38,163
<i>♪ Ang gahom makakita
Oo, oo, oo ♪</i>

33
00:02:38,205 --> 00:02:40,207
- <i>♪ Sa kalit akong nakita ♪</i>
- <i>♪ Siya adunay gahum nga mahimong ♪</i>

34
00:02:40,249 --> 00:02:42,876
<i>♪ Ang gahom sa paghatag</i>
<i>ang gahom makakita, oo, oo ♪</i>

35
00:02:42,918 --> 00:02:44,086
<i>♪ Sa kalit akong nakita ♪</i>

36
00:02:44,127 --> 00:02:45,879
<i>♪ Siya adunay gahum nga mahimong </i>
<i>gahum sa paghatag ♪</i>

37
00:02:45,921 --> 00:02:48,715
<i>♪ Ang gahom makakita, oo, oo</i>
<i>Kalit akong nakita ♪</i>

38
00:02:48,757 --> 00:02:52,135
- <i>♪ Sa kalit akong nakita ♪</i>
- <i>♪ Mao kini ang akong gusto nga mahimong ♪</i>

39
00:02:52,177 --> 00:02:55,389
- <i>♪ Sa kalit akong nakita ♪</i>
- <i>♪ Sa kalit akong nakita ♪</i>

40
00:02:55,430 --> 00:02:57,891
<i>♪ Ngano ang impyerno ang gipasabot niini
kaayo kanako ♪</i>

41
00:02:57,933 --> 00:03:01,728
- <i>♪ Sa kalit akong nakita ♪</i>
- <i>♪ Mao kini ang akong gusto nga mahimong ♪</i>

42
00:03:01,770 --> 00:03:05,148
- <i>♪ Sa kalit akong nakita ♪</i>
- <i>♪ Sa kalit akong nakita ♪</i>

43
00:03:05,190 --> 00:03:07,401
<i>♪ Ngano man</i>
<i>kini dako kaayog kahulogan kanako ♪</i>

44
00:03:07,442 --> 00:03:11,280
- <i>♪ Sa kalit akong nakita ♪</i>
- <i>♪ Oh, oh, oo, oo ♪</i>

45
00:03:11,321 --> 00:03:14,574
- <i>♪ Sa kalit akong nakita ♪</i>
- <i>♪ Sa kalit akong nakita ♪</i>

46
00:03:14,616 --> 00:03:16,952
<i>♪ Nganong buot ipasabot niini</i>
<i>kaayo kanako, oo, oo ♪</i>

47
00:03:16,994 --> 00:03:20,831
- <i>♪ Sa kalit akong nakita ♪</i>
- <i>♪ Oo, oo ♪</i>

48
00:03:20,872 --> 00:03:24,001
- <i>♪ Sa kalit akong nakita ♪</i>
- <i>♪ Sa kalit akong nakita ♪</i>

49
00:03:24,042 --> 00:03:27,754
<i>♪ Ngano ang impyerno ang gipasabot niini
kaayo kanako ♪</i>

50
00:03:39,433 --> 00:03:43,729
Hi. Uh, naa koy appointment
uban ni Emily Charlton?

51
00:03:44,855 --> 00:03:47,357
- Andrea Sachs?
- Oo.

52
00:03:47,399 --> 00:03:50,777
Nindot. Human Resources sigurado
adunay usa ka talagsaon nga pagbati sa humor.

53
00:03:50,819 --> 00:03:52,029
Sunda ko.

54
00:03:54,072 --> 00:03:57,284
Okay, mao nga ako kang Miranda
ikaduha nga katabang,

55
00:03:57,326 --> 00:04:00,495
apan bag-o lang nakuha sa iyang unang katabang
gi-promote, ug karon ako ang una.

56
00:04:00,537 --> 00:04:02,914
- Oh, ug gipuli nimo ang imong kaugalingon.
- Aw, naningkamot ko.

57
00:04:02,956 --> 00:04:05,375
Gitaktak ni Miranda ang katapusang duha ka babaye
human lang sa pipila ka semana.

58
00:04:05,417 --> 00:04:07,794
Kinahanglan natong pangitaon ang usa nga makahimo
mabuhi dinhi. Nakasabot ka?

59
00:04:07,836 --> 00:04:09,963
Oo. Siyempre. Kinsa si Miranda?

60
00:04:10,005 --> 00:04:13,342
Oh, akong Dios. Magpakaaron-ingnon ko
wala lang ko nimo gipangutana.

61
00:04:13,383 --> 00:04:16,762
Siya ang editor in chief sa <i> Runway,</i>
wala pay labot ang usa ka leyenda.

62
00:04:16,803 --> 00:04:20,390
Nagtrabaho ka usa ka tuig alang kaniya, ug mahimo nimo
pagkuha og trabaho sa bisan unsang magasin nga imong gusto.

63
00:04:20,432 --> 00:04:22,851
Usa ka milyon nga mga babaye ang mopatay
alang niini nga trabaho.

64
00:04:22,893 --> 00:04:25,729
Kini daw usa ka dako nga oportunidad.
Ganahan ko nga tagdon.

65
00:04:28,065 --> 00:04:31,610
Andrea, <i>Pantayon</i>
usa ka fashion magazine,

66
00:04:31,651 --> 00:04:34,780
busa ang interes sa uso hinungdanon.

67
00:04:34,821 --> 00:04:37,240
Unsay nakapahunahuna nimo
Dili ko interesado sa fashion?

68
00:04:37,282 --> 00:04:40,994
Oh, akong Dios.

69
00:04:41,703 --> 00:04:43,288
Dili! Dili! Dili!

70
00:04:44,581 --> 00:04:45,582
Unsa may problema?

71
00:04:50,629 --> 00:04:53,423
Paingon na siya.
Sultihi ang tanan!

72
00:04:53,465 --> 00:04:56,093
Dili unta siya
dinhi hangtod 9:00.

73
00:04:56,134 --> 00:04:59,096
Nag text message lang iyang driver,
ug gibuak sa iyang facialist ang usa ka disk.

74
00:04:59,137 --> 00:05:02,474
- Dios, kini nga mga tawo!
- Kinsa kana?

75
00:05:02,516 --> 00:05:04,351
Nga di man ko makastorya.

76
00:05:05,811 --> 00:05:08,397
Sige, tanan!
Baksi ang imong hawak!

77
00:05:08,438 --> 00:05:12,192
May nakaon ba ug sibuyas nga bagel?

78
00:06:13,795 --> 00:06:15,380
Sorry, Miranda.

79
00:06:26,808 --> 00:06:29,686
Ibalhin kini! Ooh!

80
00:06:29,728 --> 00:06:32,939
Wala ko kasabot nganong lisod kaayo
aron makumpirma ang usa ka appointment.

81
00:06:32,981 --> 00:06:35,901
kabalo ko. Sorry kaayo, Miranda.
Gi-confirm gyud nako kagabii.

82
00:06:35,942 --> 00:06:38,195
Mga detalye sa imong kawalay katakus
ayaw kog interes.

83
00:06:38,236 --> 00:06:40,113
Ingna si Simone nga dili ko moadto
aron maaprobahan ang maong babaye

84
00:06:40,155 --> 00:06:42,157
nga gipadala ko niya
alang sa Brazilian nga layout.

85
00:06:42,199 --> 00:06:45,827
Nangayo kog limpyo, athletic, smile.
Gipadala ko niya nga hugaw, gikapoy ug gikapoy.

86
00:06:45,869 --> 00:06:47,871
Ug RSVP oo
ngadto sa Michael Kors party.

87
00:06:47,913 --> 00:06:52,042
Gusto ko nga ihatud ko sa drayber sa 9:30
ug kuhaa ko sa 9:45 hait.

88
00:06:52,083 --> 00:06:54,002
- 9:45 hait nga.
- Tawga si Natalie sa Glorious Foods,

89
00:06:54,044 --> 00:06:57,005
ingna siya nga dili sa ika-40 nga higayon.
Dili, dili ko gusto nga dacquoise.

90
00:06:57,047 --> 00:06:59,257
Gusto ko nga mapuno ang tortes
uban sa mainit nga rhubarb compote.

91
00:06:59,299 --> 00:07:00,967
Unya tawagan akong ex-husband
ug pahinumdom kaniya

92
00:07:01,009 --> 00:07:02,928
komperensya sa ginikanan ug magtutudlo
naa sa Dalton karong gabii.

93
00:07:02,969 --> 00:07:05,680
Unya tawagan ang akong bana,
hangyoa siya nga makigkita kanako alang sa panihapon

94
00:07:05,722 --> 00:07:07,516
sa lugar nga akong giadtoan
uban ni Massimo.

95
00:07:07,557 --> 00:07:09,935
Usab, ingna si Richard nga akong nakita
ang mga litrato nga iyang gipadala

96
00:07:09,976 --> 00:07:12,145
alang niana nga bahin
sa mga babayeng paratrooper,

97
00:07:12,187 --> 00:07:14,189
ug silang tanan dili kaayo madanihon.

98
00:07:14,231 --> 00:07:17,484
Imposible ba nga makapangita usa ka matahum,
yagpis nga babaye paratrooper?

99
00:07:17,526 --> 00:07:19,611
- Dili.
- Naabot ko ba ang mga bituon dinhi?

100
00:07:19,653 --> 00:07:22,948
Dili gyud.
Dugang pa, kinahanglan nako nga makita ang tanan nga mga butang

101
00:07:22,989 --> 00:07:25,867
nga gibira ni Nigel
para sa ikaduhang cover try ni Gwyneth.

102
00:07:25,909 --> 00:07:29,246
Kahibaw ko kung nawala ba siya
sa maong gibug-aton pa. Kinsa na?

103
00:07:29,287 --> 00:07:33,041
Walay tawo. Um, uh--
Gipadala siya sa Human Resources

104
00:07:33,083 --> 00:07:36,002
mahitungod sa bag-ong assistant nga trabaho,
ug nag preinterview ko niya.

105
00:07:36,044 --> 00:07:39,130
Pero wala na siyay paglaom
ug hingpit nga sayop alang niini.

106
00:07:39,172 --> 00:07:41,967
Klaro nga kinahanglan nakong buhaton kana
akong kaugalingon kay ang kataposang duha nga imong gipadala kanako

107
00:07:42,008 --> 00:07:45,011
hingpit nga kulang.
Busa ipadala siya.

108
00:07:46,179 --> 00:07:47,639
Mao ra na.

109
00:07:48,640 --> 00:07:49,849
Husto.

110
00:07:53,687 --> 00:07:55,814
- Gusto ka niyang makita.
- Oh! Gibuhat niya?

111
00:07:55,855 --> 00:07:57,232
Lihok!

112
00:08:01,027 --> 00:08:04,531
- Kini mao ang foul. Ayaw itugot nga makita niya kini. Lakaw!
- mao ni--

113
00:08:12,330 --> 00:08:13,582
Kinsa ka?

114
00:08:13,623 --> 00:08:16,209
Uh, ako si Andy Sachs.

115
00:08:16,251 --> 00:08:19,379
Bag-o lang ko naka-graduate sa
Northwestern University.

116
00:08:19,421 --> 00:08:22,173
Ug unsa imong gibuhat dinhi?

117
00:08:22,215 --> 00:08:26,761
Bueno, sa akong hunahuna mahimo nako ang usa ka maayo nga trabaho
isip imong katabang.

118
00:08:26,803 --> 00:08:28,513
Ug, um--

119
00:08:30,223 --> 00:08:34,436
Oo, mianhi ko sa New York aron mahimong usa ka peryodista
ug nagpadala ug mga sulat bisan asa

120
00:08:34,477 --> 00:08:36,938
ug sa kataposan nakadawat ug tawag
gikan sa Elias-Clarke

121
00:08:36,980 --> 00:08:39,608
ug nakigkita ni Sherry
sa Human Resources.

122
00:08:40,775 --> 00:08:43,111
Sa panguna, kini o
<i>Awtomatikong Uniberso.</i>

123
00:08:43,153 --> 00:08:47,532
- Busa dili ka mobasa <i> Runway?</i>
- Uh, dili.

124
00:08:47,574 --> 00:08:50,952
Ug sa wala pa karong adlawa,
wala ka pa makadungog bahin nako.

125
00:08:52,203 --> 00:08:53,246
Dili.

126
00:08:53,288 --> 00:08:56,458
Ug wala ka'y estilo
o pagbati sa uso.

127
00:08:57,459 --> 00:09:01,421
Aw, sa akong hunahuna kana
depende kung unsa ka...

128
00:09:01,463 --> 00:09:04,924
Dili, dili.
Dili kana usa ka pangutana.

129
00:09:06,926 --> 00:09:11,348
Uhm, editor in chief ko
sa <i> Daily Northwestern.</i>

130
00:09:11,389 --> 00:09:15,977
Ako usab, um, nakadaog sa usa ka nasyonal nga kompetisyon
alang sa mga tigbalita sa kolehiyo

131
00:09:16,019 --> 00:09:17,729
sa akong serye
ang Janitors' Union,

132
00:09:17,771 --> 00:09:19,648
-nga nagbutyag sa pagpahimulos sa--
- Mao ra.

133
00:09:26,905 --> 00:09:29,532
Oo. Nahibal-an nimo, okay.

134
00:09:29,574 --> 00:09:31,618
Sakto ka. Dili ko angay dinhi.

135
00:09:31,660 --> 00:09:34,913
Dili ko payat o glamorous,

136
00:09:34,954 --> 00:09:37,123
ug wala kaayo ko kabalo
mahitungod sa uso.

137
00:09:37,165 --> 00:09:39,876
Pero kahibaw ko.

138
00:09:39,918 --> 00:09:41,961
Dali ko makat-on ug
Kugihan kaayo ko.

139
00:09:42,003 --> 00:09:44,589
Nakuha nako ang eksklusibo
sa Cavalli para kang Gwyneth,

140
00:09:44,631 --> 00:09:48,093
apan ang problema mao, sa kana ka dako
balhibo nga purong nga iyang gisul-ob,

141
00:09:48,134 --> 00:09:50,762
murag nanarbaho sya
ang nag-unang yugto sa Golden Nugget.

142
00:09:50,804 --> 00:09:53,556
Salamat sa imong oras.

143
00:09:54,641 --> 00:09:57,477
Kinsa kanang masulub-on, gamay nga tawo?

144
00:09:57,519 --> 00:10:00,647
Nagbuhat ba kami usa ka before-and-after nga piraso
Wala ko kahibalo bahin sa?

145
00:10:05,944 --> 00:10:08,279
Brown ug Law, palihog?
Salamat.

146
00:10:11,199 --> 00:10:13,993
- Andrea.
- Hmm?

147
00:10:16,955 --> 00:10:19,916
Hulat. Naa kay trabaho
sa usa ka fashion magazine?

148
00:10:19,958 --> 00:10:22,085
- Mm-hmm.
- Unsa kini, usa ka interbyu sa telepono?

149
00:10:22,127 --> 00:10:25,630
- Wow.
- Aw! Ayaw pagbinuang.

150
00:10:25,672 --> 00:10:28,883
Bantog si Miranda Priestly
kay unpredictable.

151
00:10:28,925 --> 00:10:31,928
Okay, Doug. Giunsa nimo pagkahibalo
kinsa siya ug ako wala?

152
00:10:31,970 --> 00:10:34,514
- Babaye gyud ko.
- Oh!

153
00:10:34,556 --> 00:10:37,100
- Kana makapatin-aw kaayo.
- Tan-awa, seryoso.

154
00:10:37,142 --> 00:10:38,768
Ang Miranda Priestly usa ka dako nga deal.

155
00:10:38,810 --> 00:10:40,770
Gipusta nako ang usa ka milyon nga mga babaye
mopatay alang niana nga trabaho.

156
00:10:40,812 --> 00:10:43,732
Oo, maayo.
Ang butang mao nga dili ako usa kanila.

157
00:10:43,773 --> 00:10:46,276
Tan-awa, kinahanglan ka magsugod
bisan asa, di ba?

158
00:10:46,317 --> 00:10:48,278
Buot ipasabot, tan-awa kining dump
Nagtrabaho si Nate.

159
00:10:48,319 --> 00:10:51,197
Buot ipasabot, hala.
Mga napkin sa papel? Hello.

160
00:10:51,239 --> 00:10:54,909
Oo. Ug si Lily, nagtrabaho siya
sa kana nga gallery nga nagbuhat, uh, nahibal-an nimo--

161
00:10:54,951 --> 00:10:58,163
Ay, pasayloa ko. Unsa man gyud ni
nga imong gibuhat gihapon?

162
00:10:58,204 --> 00:11:01,541
Aw, swerte nako,
Naa na koy gipangandoy nga trabaho.

163
00:11:01,583 --> 00:11:05,336
Ikaw usa ka analista sa panukiduki sa korporasyon!

164
00:11:05,378 --> 00:11:08,173
- Oh, husto ka. Ang akong trabaho lisod.
- Dili!

165
00:11:08,214 --> 00:11:10,091
- Makadaot. Dili ko-- Boring.
- Okay ra. Pagginhawa.

166
00:11:10,133 --> 00:11:12,260
- Naningkamot ko.
- Dinhi. Imnon.

167
00:11:12,302 --> 00:11:13,887
- Moinom ko.
- Ah, oo.

168
00:11:13,928 --> 00:11:16,848
Gusto kong mosugyot og toast.
Sa mga trabaho nga nagbayad sa abang.

169
00:11:16,890 --> 00:11:19,976
- Sa mga trabaho nga nagbayad sa abang.
- Mga trabaho nga nagbayad sa abang.

170
00:11:20,810 --> 00:11:24,314
Oh, bata. Makita nimo
ang paagi niining mga babaye sa<i>Runway</i>pagsul-ob.

171
00:11:24,355 --> 00:11:26,733
Wala koy butang
isul-ob sa trabaho.

172
00:11:26,775 --> 00:11:28,818
Dali na. Ikaw mahimong
pagtubag sa mga telepono ug pagkuha og kape.

173
00:11:28,860 --> 00:11:30,528
Kinahanglan nimo ang usa ka ball gown alang niana?

174
00:11:31,404 --> 00:11:32,989
Sa akong hunahuna mahimo ko.

175
00:11:33,740 --> 00:11:37,243
Aw, nahunahuna ko
gwapa ka kanunay.

176
00:11:37,285 --> 00:11:40,246
Aw! Abi nako napuno ka niini.

177
00:11:42,957 --> 00:11:45,210
- Uy. Dali na. Mamauli na ta.
- Oo.

178
00:11:45,251 --> 00:11:48,963
Makahunahuna ko og mahimo namo
nga wala magkinahanglan og bisan unsang sinina.

179
00:11:49,005 --> 00:11:50,381
- Tinuod?
- Mmm.

180
00:11:53,426 --> 00:11:57,013
<i>♪ Wala koy daghang panahon nga usikan ♪</i>

181
00:11:57,055 --> 00:11:59,808
- <i>♪ Panahon na nga himoon ang akong dalan ♪</i>
- Hello?

182
00:11:59,849 --> 00:12:02,352
Si Andrea, si Miranda nakahukom sa pagpatay
ang istorya sa dyaket sa tingdagdag alang sa Septyembre,

183
00:12:02,393 --> 00:12:05,021
ug siya mibira pataas
ang Sedona shoot gikan sa Oktubre.

184
00:12:05,063 --> 00:12:07,315
Kinahanglan nga moanhi ka
ngadto sa opisina niining ikaduha

185
00:12:07,357 --> 00:12:09,067
<i>ug kuhaa ang iyang order nga kape
sa dalan.</i>

186
00:12:09,108 --> 00:12:11,528
- Karon?
- <i>Karon, pagkuha ug pluma ug isulat kini.</i>

187
00:12:11,569 --> 00:12:15,281
Gusto ko og usa ka no-foam skimmed latte
nga adunay dugang nga shot

188
00:12:15,323 --> 00:12:17,492
ug tulo ka drip nga kape
nga adunay lawak alang sa gatas.

189
00:12:17,534 --> 00:12:20,537
<i>Pagka init. Ug akong gipasabot nga init.</i>

190
00:12:20,578 --> 00:12:23,706
<i>♪ Andam ka na bang molukso ♪</i>

191
00:12:23,748 --> 00:12:26,167
- <i>♪ Pangandam sa paglukso ♪</i>
- Hello?

192
00:12:26,209 --> 00:12:29,170
- <i>Diin ka?</i>
- Oh, hapit na ko. Oo.

193
00:12:29,212 --> 00:12:31,756
- <i>♪ Andam na kong molukso ♪</i>
- Pagpusil! Oh!

194
00:12:35,677 --> 00:12:38,763
Naa bay rason
nga ang akong kape wala dinhi?

195
00:12:38,805 --> 00:12:40,807
Namatay ba siya o unsa pa?

196
00:12:40,849 --> 00:12:43,059
Dili. Dios.

197
00:12:48,022 --> 00:12:50,525
Oh. Dugo nga panahon.

198
00:12:51,651 --> 00:12:54,153
Nanghinaut ko nga nahibal-an nimo kini
lisud kaayo nga trabaho...

199
00:12:54,195 --> 00:12:55,697
- Mm-hm.
- ...nga ikaw hingpit nga sayup.

200
00:12:55,738 --> 00:12:58,408
Ug kung maglibog ka,
akong ulo naa sa chopping block.

201
00:12:58,950 --> 00:13:01,244
Karon, ibitay kana.
Ayaw lang ilabay bisan asa.

202
00:13:12,130 --> 00:13:15,091
Okay ra. Una sa tanan,
ikaw ug ako motubag sa mga telepono.

203
00:13:15,133 --> 00:13:18,303
Kinahanglang tubagon ang telepono
sa matag higayon nga kini mag-ring.

204
00:13:18,344 --> 00:13:21,431
Ang mga tawag roll sa voice mail,
ug nasuko siya pag-ayo.

205
00:13:21,472 --> 00:13:23,808
Kung wala ko dinhi--
Andrea, Andrea--

206
00:13:23,850 --> 00:13:26,060
gikadenahan ka sa maong lamesa.

207
00:13:26,102 --> 00:13:29,439
- Aw, unsa kaha kung kinahanglan ko--
- Unsa? Dili.

208
00:13:29,480 --> 00:13:31,107
Usa ka higayon usa ka katabang ang mibiya sa lamesa

209
00:13:31,149 --> 00:13:33,318
kay gihiwa niya iyang kamot
uban ang pagbukas sa sulat,

210
00:13:33,359 --> 00:13:35,486
ug gimingaw ni Miranda si Lagerfeld...

211
00:13:35,528 --> 00:13:38,823
bag-o lang siya misakay
usa ka 17-oras nga paglupad paingon sa Australia.

212
00:13:38,865 --> 00:13:40,700
Siya karon nagtrabaho sa <i>TV Guide.</i>

213
00:13:42,535 --> 00:13:46,414
Tawga ang lamesa sa tanang panahon.
Nakasabot.

214
00:13:46,456 --> 00:13:49,876
-Uh--
- Opisina ni Miranda Priestly.

215
00:13:49,918 --> 00:13:52,128
Dili, dili siya magamit.

216
00:13:52,170 --> 00:13:53,963
Kinsa ni?

217
00:13:55,924 --> 00:14:00,178
Oo, sultihan ko siya
nanawag ka... pa.

218
00:14:01,512 --> 00:14:03,806
Husto, hinumdumi, ikaw ug ako
adunay hingpit nga lainlaing mga trabaho.

219
00:14:03,848 --> 00:14:06,601
I mean, mag kape ka...
ug nagdumala ka.

220
00:14:06,643 --> 00:14:10,313
Bisan pa ako ang nagdumala sa iyang iskedyul,
iyang mga appointment ug iyang mga gasto.

221
00:14:10,355 --> 00:14:13,566
Ug, um, labing hinungdanon, um,

222
00:14:13,608 --> 00:14:16,110
Mouban ko niya sa Paris
alang sa Fashion Week sa tingdagdag.

223
00:14:17,070 --> 00:14:19,572
Magsuot na nga ako ng couture.
Moadto ko sa tanang show ug sa tanang party.

224
00:14:19,614 --> 00:14:22,241
Nahimamat nako ang tanan nga mga tigdesinyo.
Divine kini.

225
00:14:23,409 --> 00:14:25,286
Okay ra. Karon, pabilin dinhi.

226
00:14:25,328 --> 00:14:27,538
Moadto ko sa art department
aron ihatag kanila ang Libro.

227
00:14:28,456 --> 00:14:31,209
-Ang--
- Kini ang Libro.

228
00:14:32,043 --> 00:14:35,004
Karon, kini usa ka mock-up sa tanan

229
00:14:35,046 --> 00:14:36,756
- sa kasamtangan nga isyu.
- Mm-hm.

230
00:14:36,798 --> 00:14:38,716
Ug gihatod namo ni sa Miranda
apartment kada gabii,

231
00:14:38,758 --> 00:14:41,052
ug siya retu-- Ayaw paghikap niini.
Giuli niya kini kanamo

232
00:14:41,094 --> 00:14:43,179
sa buntag uban sa iyang mga nota.

233
00:14:43,221 --> 00:14:46,391
Karon, ang ikaduhang katabang
kinahanglan nga buhaton kini,

234
00:14:46,432 --> 00:14:50,353
pero pribado kaayo si Miranda ug iyaha
dili sama sa mga langyaw sa iyang balay.

235
00:14:50,395 --> 00:14:53,147
So until naka decide sya
nga dili ka hingpit nga psycho,

236
00:14:53,189 --> 00:14:55,900
Nakuha nako ang nindot nga buluhaton
sa paghulat sa Libro.

237
00:14:57,193 --> 00:14:59,487
Oh, Emily? Unsa akong buhaton--

238
00:14:59,529 --> 00:15:02,073
Pag-atubang niini.

239
00:15:06,536 --> 00:15:08,579
Hello. Opisina ni Mrs. Priestly.

240
00:15:09,288 --> 00:15:12,458
Hmm. Mao na akong gipasabot.
Opisina ni Miranda Priestly.

241
00:15:14,794 --> 00:15:17,714
Um, nahibal-an nimo, naa siya sa usa ka miting.
Pwede ko palihog kuha ug mensahe?

242
00:15:18,673 --> 00:15:20,299
Uh-huh.

243
00:15:21,384 --> 00:15:24,804
Okay ra. Mahimo ba nimo palihog
spell Gabbana?

244
00:15:24,846 --> 00:15:27,223
Hello?

245
00:15:29,142 --> 00:15:30,518
Sa akong hunahuna dili.

246
00:15:31,686 --> 00:15:33,187
Nakatag-an ko og walo ug tunga.

247
00:15:33,229 --> 00:15:38,651
Um, uh, buotan kaayo nimo,
apan sa akong hunahuna wala ko kini kinahanglana.

248
00:15:38,693 --> 00:15:41,320
Gisuholan ko ni Miranda.
Kabalo siya sa akong hitsura.

249
00:15:41,362 --> 00:15:43,906
Ikaw ba?

250
00:15:46,826 --> 00:15:48,745
Emily.

251
00:15:48,786 --> 00:15:50,079
Emily?

252
00:15:51,456 --> 00:15:52,832
Gipasabot ka niya.

253
00:15:56,711 --> 00:16:00,381
- Giputol ra namo ang bias.
- Dili kana ang akong gipangutana kanimo.

254
00:16:00,423 --> 00:16:02,425
Dili unta ko mas klaro.
Ana ka, Emily.

255
00:16:02,467 --> 00:16:04,135
Kapila nako
sa pagsinggit sa imong ngalan?

256
00:16:04,177 --> 00:16:05,553
Actually, si Andy nga.

257
00:16:07,430 --> 00:16:11,100
Ako diay si Andy. Andrea, pero, uh,
tanan nagtawag nako ug Andy.

258
00:16:13,728 --> 00:16:18,066
Nagkinahanglan ko og 10 o 15 ka sayal
gikan ni Calvin Klein.

259
00:16:18,107 --> 00:16:19,650
Unsang klase sa palda ang imong...

260
00:16:19,692 --> 00:16:22,612
Palihog pasagdi ug lain
uban sa imong mga pangutana.

261
00:16:22,653 --> 00:16:26,365
Ug siguroa nga naa mi Pier 59
alas 8:00 sa buntag ugma.

262
00:16:26,407 --> 00:16:28,910
Pahinumdumi si Jocelyn nga kinahanglan ko
aron makita ang pipila sa mga satsel

263
00:16:28,951 --> 00:16:30,244
nga gibuhat ni Marc sa pony.

264
00:16:30,286 --> 00:16:33,623
Ug ingna si Simone nga kuhaon nako si Jackie
kung wala si Maggie.

265
00:16:33,664 --> 00:16:37,543
- Gikumpirma ba ni Demarchelier?
-D-D-Demarchel--

266
00:16:37,585 --> 00:16:40,630
Demarchelier. Siya ba--
Dad-a siya sa telepono.

267
00:16:40,671 --> 00:16:42,465
Uh, o-- okay.

268
00:16:44,175 --> 00:16:47,637
- Ug, Emily?
- Oo?

269
00:16:59,023 --> 00:17:00,274
Mao ra na.

270
00:17:01,234 --> 00:17:04,028
Kini mao lamang ang kabalyero nga walay pagtagad
para sa klaro nga direksyon--

271
00:17:11,202 --> 00:17:13,579
Aduna ka bay Demarchelier?

272
00:17:13,621 --> 00:17:15,581
Uh, Demarchelier.

273
00:17:15,623 --> 00:17:18,251
- Pasagdi na.
- Aduna ka bay--

274
00:17:21,295 --> 00:17:23,089
Naa koy gitawag nga Miranda Priestly.

275
00:17:23,131 --> 00:17:24,549
Naa koy Patrick!

276
00:17:27,051 --> 00:17:30,805
Uh, dili, gitawag ko niya didto
ug-ug dayon gipangutana ko niya bahin sa Pier 59.

277
00:17:30,847 --> 00:17:34,767
Ug adunay usa ka butang
mahitungod ni Simone, Frankie, sa laing tawo.

278
00:17:34,809 --> 00:17:38,062
Ug, um, nagkinahanglan siyag palda
gikan ni Calvin Klein.

279
00:17:38,104 --> 00:17:41,774
Ug, uh, diha
usa ka butang mahitungod sa usa ka pony.

280
00:17:41,816 --> 00:17:44,235
- Gisulti ba niya kung unsang mga sayal?
- Dili.

281
00:17:44,277 --> 00:17:45,736
Gisulti ba niya kung unsa nga klase?
Kolor, porma, panapton?

282
00:17:45,778 --> 00:17:49,115
- Ako naningkamot sa pagpangutana kaniya.
- Mahimong dili ka mangutana kang Miranda bisan unsa.

283
00:17:49,157 --> 00:17:53,327
Husto. Akong atubangon kining tanan,
ug moadto ka kang Calvin Klein.

284
00:17:53,369 --> 00:17:55,913
Eh-- Ako?

285
00:17:55,955 --> 00:17:58,499
Ay, pasayloa ko.
Aduna ka bay nauna nga pasalig?

286
00:17:58,541 --> 00:18:01,127
Pipila ka makalilisang nga kombensiyon sa sayal
kinahanglan ka moadto sa?

287
00:18:01,169 --> 00:18:02,795
Uh--

288
00:18:15,349 --> 00:18:17,393
Miranda?

289
00:18:17,435 --> 00:18:19,145
- <i>Naa ka didto?</i>
- Molakaw na ko.

290
00:18:19,187 --> 00:18:21,564
Tawagan ko ikaw dayon kung--

291
00:18:24,942 --> 00:18:26,402
- Hello? Hi.
- <i>Samtang wala ka,</i>

292
00:18:26,444 --> 00:18:30,656
<i>Kinahanglan ka ni Miranda nga moadto sa Hermès</i>
<i>aron magkuha ug 25 ka scarves nga among gi-order para niya.</i>

293
00:18:30,698 --> 00:18:32,658
- Okay.
- <i>Nakalimtan ni Cassidy ang iyang homwork sa Dalton.</i>

294
00:18:32,700 --> 00:18:35,203
Kuhaa kana. Oo, ug si Miranda
migawas aron makigkita kang Meisel,

295
00:18:35,244 --> 00:18:37,330
ug mas gusto pa niya
Starbucks pag uli niya.

296
00:18:37,371 --> 00:18:39,707
- Mainit nga Starbucks.
- Mahimo ba nimo nga usbon una kana--

297
00:18:39,749 --> 00:18:41,500
Hello?

298
00:18:45,880 --> 00:18:47,173
Oh, akong Dios.

299
00:18:48,382 --> 00:18:50,635
Unsa ka dugay?
Kinahanglan kong mangihi!

300
00:18:50,676 --> 00:18:52,428
Unsa? Wala ka nangihi sukad sa akong pagbiya?

301
00:18:52,470 --> 00:18:55,348
Dili, ako wala. Ako ang nagdumala sa lamesa,
dili ba ako? Nagbuak ko.

302
00:19:00,186 --> 00:19:02,772
Oh, hi.

303
00:19:02,813 --> 00:19:05,942
Mag coat ka. Buhata ang coat!

304
00:19:05,983 --> 00:19:08,110
Okay ra.

305
00:19:08,152 --> 00:19:10,821
Karon, pangandam.
Ang run-through kay 12:30.

306
00:19:10,863 --> 00:19:14,283
Ug ang mga tawo nag-panic, mao nga ang telepono
motingog na sa kaw-it.

307
00:19:14,325 --> 00:19:16,077
Ang ru--
Ang run-through. Husto.

308
00:19:16,118 --> 00:19:19,497
Oo. Ang mga editor nagdala sa mga kapilian
alang sa shoot, ug si Miranda mipili.

309
00:19:19,538 --> 00:19:22,250
Gipili niya ang matag usa
butang sa matag isyu.

310
00:19:22,291 --> 00:19:23,626
Ang mga run-through usa ka dako nga deal.

311
00:19:23,668 --> 00:19:25,378
Wala ko kabalo nganong wala ka
Alam na nga, Andrea.

312
00:19:25,419 --> 00:19:28,297
- Okay. Andam ka na ba?
- Oh, hi, hi.

313
00:19:28,339 --> 00:19:30,549
Husto. Aw, pagkahuman sa loo,
Maniudto mi ni Serena.

314
00:19:30,591 --> 00:19:33,052
- Kini siya-- ang bag-ong ako.
- Hi.

315
00:19:33,094 --> 00:19:35,346
- Gisultihan ka.
- Nagtuo ko nga nagkomedya ka.

316
00:19:35,388 --> 00:19:36,889
Dili, seryoso kaayo, oo.

317
00:19:36,931 --> 00:19:39,141
Naa koy 20 minutos para paniudto,
ug makakuha ka ug 15.

318
00:19:39,183 --> 00:19:41,477
- Pagbalik nako, makaadto ka.
- Okay.

319
00:19:41,519 --> 00:19:43,938
Unsa man gyud ang iyang gisul-ob?

320
00:19:43,980 --> 00:19:46,065
Ang sayal sa iyang lola.

321
00:19:56,909 --> 00:19:59,245
Hmm. Chowder sa mais.

322
00:19:59,287 --> 00:20:01,664
Kana usa ka makapaikag nga pagpili.

323
00:20:01,706 --> 00:20:05,584
Nahibal-an nimo nga ang cellulite usa sa
ang mga nag-unang sangkap sa corn chowder.

324
00:20:11,590 --> 00:20:13,426
Busa walay bisan kinsa sa mga babaye dinhi nga mokaon ug bisan unsa?

325
00:20:13,467 --> 00:20:17,471
Dili sukad ang duha nahimong bag-ong upat
ug ang zero nahimong bag-ong duha.

326
00:20:17,513 --> 00:20:21,559
- Aw, ako usa ka unom.
- Unsa ang bag-ong 14.

327
00:20:24,312 --> 00:20:28,149
- Oh. Pusil.
- Oh, ayawg hunahunaa.

328
00:20:28,190 --> 00:20:31,027
Sigurado ko nga daghan pa ka
polyblend diin gikan.

329
00:20:31,068 --> 00:20:35,656
Okay ra. Abi nimo akong sanina
mga makalilisang.

330
00:20:35,698 --> 00:20:39,785
Nakasabot ko. Apan, nahibal-an nimo, dili ako
naa sa uso hangtod sa hangtod,

331
00:20:39,827 --> 00:20:42,371
mao nga wala nako makita ang punto sa
pagbag-o sa tanan bahin sa akong kaugalingon

332
00:20:42,413 --> 00:20:43,789
tungod lang kay naa ko ani nga trabaho.

333
00:20:43,831 --> 00:20:46,375
Oo, tinuod kana.
Mao gyud ni

334
00:20:46,417 --> 00:20:49,712
multibillion-dollar nga industriya
mahitungod sa tanan, dili ba?

335
00:20:49,754 --> 00:20:53,466
Inner beauty.

336
00:20:53,507 --> 00:20:54,967
Hello.

337
00:20:56,385 --> 00:20:58,304
Husto. Dali na.

338
00:20:58,346 --> 00:20:59,972
Giduso ni Miranda ang
molungtad og tunga sa oras.

339
00:21:00,014 --> 00:21:01,057
Mmm!

340
00:21:01,098 --> 00:21:03,517
- Kanunay siya nga sayo sa 15 minuto.
- Unsay pasabot?

341
00:21:03,559 --> 00:21:05,686
- Naulahi ka na. Dali.
- Pagpusil!

342
00:21:05,728 --> 00:21:06,979
Pasayloa ko.

343
00:21:09,482 --> 00:21:11,317
- Mr. Ravitz.
- Nigel.

344
00:21:13,069 --> 00:21:16,197
- Maayo ang dagan sa isyu?
- Oo, oo. Ang among labing maayo nga Septyembre sukad.

345
00:21:16,238 --> 00:21:20,701
Nindot. Nakadungog si Miranda nga gipatay ang tingdagdag
jacket ug gibira ang Sedona shoot.

346
00:21:21,660 --> 00:21:24,705
- Unsa ang bili kanako?
- Mga 300,000.

347
00:21:26,123 --> 00:21:27,792
Tingali ang pipila ka mga daotan nga mga dyaket.

348
00:21:29,418 --> 00:21:31,796
- Irv Ravitz.
- Oh, pasayloa ko.

349
00:21:31,837 --> 00:21:34,173
Kini si Andy Sachs,
Ang bag-ong katabang ni Miranda.

350
00:21:34,215 --> 00:21:35,549
Pahalipay, batan-ong babaye.

351
00:21:36,300 --> 00:21:39,011
Usa ka milyon nga mga babaye ang mopatay alang niana nga trabaho.

352
00:21:39,053 --> 00:21:40,513
Bye-bye.

353
00:21:41,555 --> 00:21:44,809
- Hmm?
- Chairman sa Elias-Clarke, Irv Ravitz.

354
00:21:44,850 --> 00:21:49,814
Nahibal-an nimo kung unsa ang ilang gisulti?
Gamay nga tawo, dako nga ego.

355
00:21:52,316 --> 00:21:55,319
Dili. Ug nakita ko
kining tanan kaniadto.

356
00:21:55,361 --> 00:21:58,322
Gisulayan nila ang pag-imbento pag-usab
ang tinulo nga hawak, mao nga sa tinuud kini--

357
00:21:58,364 --> 00:22:01,492
- Asa ang tanan nga uban nga mga sinina?
- Adunay kami dinhi.

358
00:22:01,534 --> 00:22:04,829
- Tindog, tan-awa ug paminaw.
- Ug sa akong hunahuna kini mahimong makapaikag kaayo--

359
00:22:04,870 --> 00:22:09,250
Dili, ako lang--
Naglibog lang ko.

360
00:22:09,291 --> 00:22:12,294
Ngano nga imposible nga maghiusa
usa ka desente nga run-through?

361
00:22:12,336 --> 00:22:17,842
Kamong mga tawo adunay mga oras ug oras
sa pag-andam. Libug lang kaayo para nako.

362
00:22:17,883 --> 00:22:19,969
Asa ang mga tig-anunsyo?

363
00:22:20,010 --> 00:22:22,638
- Kami adunay pipila ka mga piraso gikan sa Banana Republic.
- Nagkinahanglan kita og dugang, dili ba?

364
00:22:22,680 --> 00:22:26,392
Oh. Kini mao ang-- Kini mahimo nga--
Unsay imong hunahuna sa--

365
00:22:26,434 --> 00:22:28,352
Oo. Aw, nakaila ka nako.

366
00:22:28,394 --> 00:22:31,856
Hatagi ko ug full ballerina skirt
ug hint sa saloon ug sakay ko.

367
00:22:31,897 --> 00:22:35,401
- Apan sa imong hunahuna kini ba sobra ra kaayo sama sa--
- Sama sa Lacroix gikan sa Hulyo?

368
00:22:35,443 --> 00:22:37,445
Naghunahuna ko nga, apan dili,
dili sa husto nga mga accessories.

369
00:22:37,486 --> 00:22:40,531
- Kini kinahanglan nga molihok.
- Asa ang mga bakus niini nga dre--

370
00:22:40,573 --> 00:22:42,616
Nganong walay andam?

371
00:22:42,658 --> 00:22:45,995
Dinhi. Kini usa ka lisud nga tawag.

372
00:22:46,036 --> 00:22:48,539
- Lahi kaayo sila.
- Hmm.

373
00:22:54,420 --> 00:22:55,754
Usa ka butang nga kataw-anan?

374
00:22:59,133 --> 00:23:02,303
Dili. Dili, dili. Wala nga--

375
00:23:02,344 --> 00:23:06,182
Nahibal-an nimo, parehas ra kana nga mga bakus
pareha ra ang hitsura nako.

376
00:23:06,223 --> 00:23:10,519
Abi nimo, nagkat-on pa ko
mahitungod niini nga butang ug, uh--

377
00:23:10,561 --> 00:23:13,355
"Kini... butang"?

378
00:23:14,273 --> 00:23:16,984
Oh. Okay ra. nakita nako.

379
00:23:17,026 --> 00:23:19,320
Nagtuo ka nga kini walay labot kanimo.

380
00:23:20,446 --> 00:23:22,823
Adto ka sa imong aparador...

381
00:23:22,865 --> 00:23:27,620
ug gipili nimo-- wala ko kahibalo--
kanang lumpy blue sweater, pananglitan,

382
00:23:27,661 --> 00:23:30,539
tungod kay ikaw naningkamot sa pagsulti sa kalibutan
nga seryoso kaayo ka

383
00:23:30,581 --> 00:23:33,042
para magpakabana kung unsa
imong gibutang sa imong likod.

384
00:23:33,083 --> 00:23:36,128
Apan ang wala nimo nahibal-an mao kana
kanang sweater dili lang blue.

385
00:23:36,170 --> 00:23:38,714
Dili kini turquoise.
Dili kini lapis.

386
00:23:38,756 --> 00:23:41,091
Kini tinuod nga cerulean.

387
00:23:41,133 --> 00:23:43,344
Ug ikaw usab malipayon
wala mahibalo sa kamatuoran

388
00:23:43,385 --> 00:23:47,723
nga niadtong 2002, si Oscar de la Renta
naghimo usa ka koleksyon sa mga cerulean nga gown.

389
00:23:47,765 --> 00:23:50,267
Ug unya sa akong hunahuna kini si Yves Saint
Laurent-- di nga--

390
00:23:50,309 --> 00:23:52,353
kinsa nagpakita ug cerulean military jacket?

391
00:23:52,394 --> 00:23:55,022
- Sa akong hunahuna kinahanglan namon ang usa ka dyaket dinhi.
- Mmm.

392
00:23:55,064 --> 00:23:56,440
Ug dayon ang cerulean dali nga nagpakita

393
00:23:56,482 --> 00:23:58,859
sa mga koleksyon
sa walo ka lain-laing mga tigdesinyo.

394
00:23:58,901 --> 00:24:02,154
Ug unya kini, uh, gisala
pinaagi sa mga department store

395
00:24:02,196 --> 00:24:06,325
ug dayon mitulo sa ubos
ngadto sa pipila ka trahedya nga Casual Corner,

396
00:24:06,367 --> 00:24:09,578
diin ikaw, walay duhaduha,
gikuha kini gikan sa pipila ka clearance bin.

397
00:24:09,620 --> 00:24:14,416
Bisan pa, kana nga asul nagrepresentar sa milyon-milyon
sa dolyar ug dili maihap nga mga trabaho,

398
00:24:14,458 --> 00:24:17,962
ug kini usa ka kataw-anan kung unsa ang imong gihunahuna
nga nakapili ka

399
00:24:18,003 --> 00:24:19,964
kanang exempted nimo
gikan sa industriya sa fashion,

400
00:24:20,005 --> 00:24:22,550
sa dihang, sa pagkatinuod,
nag sweater ka

401
00:24:22,591 --> 00:24:26,428
nga gipili alang kanimo
sa mga tawo niini nga kwarto,

402
00:24:26,470 --> 00:24:28,222
gikan sa usa ka pundok sa mga butang.

403
00:24:29,515 --> 00:24:32,142
Busa miingon ko,
“Dili, wala nako makita ang kalainan

404
00:24:32,184 --> 00:24:34,603
tali sa duha
parehas nga mga bakus,"

405
00:24:34,645 --> 00:24:36,605
ug unta nakakita ka
ang hitsura nga iyang gihatag nako!

406
00:24:36,647 --> 00:24:38,857
Nagtuo ko nga ang unod mao
matunaw sa iyang nawong.

407
00:24:38,899 --> 00:24:41,527
Dili kini kataw-anan.

408
00:24:41,569 --> 00:24:45,698
Dili siya malipayon gawas kung ang tanan sa palibot
siya natarantar, nagsuka-suka o naghikog.

409
00:24:45,739 --> 00:24:48,867
Ug gisimba lang siya sa mga Clacker.

410
00:24:48,909 --> 00:24:50,869
- Ang WHO?
- Gitawag nila sila nga Clackers.

411
00:24:50,911 --> 00:24:54,206
Ang tingog sa ilang mga stilettos
paghimo sa marmol nga lobby.

412
00:24:54,248 --> 00:24:56,083
Parang,
"Clack, clack, clack. clack, clack."

413
00:24:56,125 --> 00:25:00,129
Ug silang tanan naglihok nga ingon sila
pag-ayo sa kanser o unsa pa.

414
00:25:00,170 --> 00:25:03,841
Ang gidaghanon sa oras ug kusog

415
00:25:03,882 --> 00:25:06,635
nga kini nga mga tawo mogasto
niining mga walay hinungdan,

416
00:25:06,677 --> 00:25:08,345
minuto nga mga detalye, ug alang sa unsa?

417
00:25:08,387 --> 00:25:12,057
Para ugma makagasto na sila
laing $300,000 reshooting sa usa ka butang

418
00:25:12,099 --> 00:25:16,812
kana tingali maayo sa pagsugod
sa pagbaligya sa mga tawo sa mga butang nga dili nila kinahanglan!

419
00:25:16,854 --> 00:25:18,105
Dios!

420
00:25:20,274 --> 00:25:23,485
- Wala na ko gigutom.
- Unsa?

421
00:25:23,527 --> 00:25:26,572
- Mao nga niwang kaayo ang mga babaye.
- Oh. Dili, dili, dili.

422
00:25:26,614 --> 00:25:29,158
Ihatag kana. Adunay, sama sa,
walo ka dolyares sa Jarlsberg didto.

423
00:25:29,199 --> 00:25:31,994
Nahibal-an nimo kung unsa?

424
00:25:33,871 --> 00:25:36,415
Kinahanglan ko lang kini ipadayon
sulod sa usa ka tuig. Usa ka tuig.

425
00:25:36,457 --> 00:25:39,251
Ug unya mahimo nako kung unsa ako
mianhi sa New York aron buhaton.

426
00:25:39,293 --> 00:25:41,378
Apan dili ko makatugot nga makaduol si Miranda kanako.

427
00:25:41,420 --> 00:25:43,422
- Dili ko.
- Sayon didto, tigre.

428
00:25:46,175 --> 00:25:49,053
- Oh, maayong buntag, Miranda.
- Kuhaa kanako si Isaac.

429
00:25:51,263 --> 00:25:54,016
Wala ko kakita sa akong pamahaw dinhi.
Ania ba ang akong mga itlog? Asa ang akong mga itlog?

430
00:25:54,058 --> 00:25:55,809
Pasayloa ko!

431
00:25:55,851 --> 00:25:58,937
Kuhaa ang mga Polaroid
gikan sa lingerie shoot.

432
00:25:58,979 --> 00:26:02,566
Ipasusi ang preno
sa akong sakyanan.

433
00:26:05,027 --> 00:26:08,280
Asa kanang piraso sa papel
Naa ko sa akong kamot gahapon sa buntag?

434
00:26:08,322 --> 00:26:13,327
Ang mga babaye nanginahanglan bag-ong mga surfboard o Boogie
mga tabla o usa ka butang alang sa Spring Break.

435
00:26:13,369 --> 00:26:16,705
- Hello.
- Ang kaluha kinahanglan usab nga mga flip-flop.

436
00:26:17,873 --> 00:26:19,667
- Aw!
- Oh, sus!

437
00:26:19,708 --> 00:26:23,796
Kuhaa ang akong sapatos gikan sa Blahnik,
ug dayon adtoa si Patricia.

438
00:26:23,837 --> 00:26:26,715
- Kinsa kana?
- Maayong babaye! Maayong babaye! Maayong babaye!

439
00:26:26,757 --> 00:26:30,594
Kuhaa kanako kanang gamay nga lamesa nga akong gusto
sa maong tindahan sa Madison.

440
00:26:30,636 --> 00:26:33,806
Pa reserba mi para sa panihapon karong gabhiona
sa kana nga lugar nga nakakuha og maayo nga pagsusi.

441
00:26:33,847 --> 00:26:35,849
- Kuhaa kanako si Isaac.
- Salamat nga mga nota nga gihatag karon.

442
00:26:35,891 --> 00:26:37,601
- Asa ang tanan?
- Nganong walay usa nga nagtrabaho?

443
00:26:41,522 --> 00:26:43,190
Kuhaa ako Demarchelier.

444
00:26:50,155 --> 00:26:52,533
Naa koy gitawag nga Miranda Priestly para--
Okay ra.

445
00:26:54,493 --> 00:26:55,911
Naa koy Patrick.

446
00:27:01,208 --> 00:27:04,336
Salamat sa Ginoo Biyernes na, di ba?

447
00:27:04,378 --> 00:27:08,424
Labing menos si Miranda naa sa Miami, mao nga kami
dili kinahanglan nga tawagan karong semanaha.

448
00:27:08,465 --> 00:27:11,051
Kabalo ka, sa akong papa
gikan sa Ohio.

449
00:27:11,093 --> 00:27:13,762
Oo, moadto kami sa panihapon,
tingali makakita sa Chicago.

450
00:27:13,804 --> 00:27:15,973
Nahimo ba nimo ang bisan unsang makalingaw karong semanaha?

451
00:27:17,099 --> 00:27:18,434
Oo.

452
00:27:21,520 --> 00:27:24,356
<i>Oo, si Nate miingon nga maayo.</i>

453
00:27:24,398 --> 00:27:27,526
Siya sa tinuod-- Siya mi-apply dinhi, apan sila
gusto sa usa ka tawo nga adunay dugang nga kasinatian.

454
00:27:27,568 --> 00:27:30,320
- Dinhi.
- Ha? Unsa ni?

455
00:27:30,362 --> 00:27:32,281
Dili ko gusto nga mag-atras ka
sa imong abang.

456
00:27:33,115 --> 00:27:36,160
-Tay, giunsa nimo--
-Kining--

457
00:27:37,161 --> 00:27:39,455
Patyon ko si Mama.

458
00:27:39,496 --> 00:27:41,248
Tay, salamat.

459
00:27:41,290 --> 00:27:42,541
Mm-hmm.

460
00:27:46,253 --> 00:27:48,797
- Nindot kaayo nga makita ka.
- Ikaw usab, honey.

461
00:27:50,507 --> 00:27:54,762
Busa, gusto nimo nga magsugod sa pagluto kanako karon,
o maghulat ba ta hangtod pagkahuman sa panihapon?

462
00:27:54,803 --> 00:27:57,139
Nagtuo ko nga tugotan ko ikaw labing menos malingaw
una ang basket nga pan.

463
00:27:58,015 --> 00:27:59,975
Dili, dili, dili. Okay ra.
Adto dayon.

464
00:28:00,017 --> 00:28:02,436
Medyo nabalaka lang ta, honey.

465
00:28:02,478 --> 00:28:05,230
Nakakuha kami mga e-mail
gikan kanimo sa imong opisina sa 2:00 a.m.

466
00:28:05,272 --> 00:28:07,900
Grabe imong sweldo.
Dili ka magsulat bisan unsa.

467
00:28:07,941 --> 00:28:09,985
Uy, dili kana patas.

468
00:28:10,027 --> 00:28:11,445
Gisulat nako ang mga email.

469
00:28:12,696 --> 00:28:16,033
Naningkamot lang ko nga masabtan kung ngano ang usa ka tawo
kinsa gidawat sa Stanford Law

470
00:28:16,074 --> 00:28:19,953
gibalibaran kini nga usa ka peryodista,
ug karon wala na nimo buhata kana.

471
00:28:19,995 --> 00:28:23,123
Tay, kinahanglang mosalig ka nako.

472
00:28:23,165 --> 00:28:26,001
Ingon nga katabang ni Miranda
nagbukas ug daghang pultahan.

473
00:28:26,043 --> 00:28:29,713
Si Emily moadto sa Paris kauban si Miranda
sa pipila ka bulan,

474
00:28:29,755 --> 00:28:33,467
ug makigkita siya sa mga editor ug mga magsusulat
gikan sa matag importanteng magasin.

475
00:28:33,509 --> 00:28:35,636
Ug sa usa ka tuig, mahimong ako kana.

476
00:28:36,762 --> 00:28:38,263
- Sige?
- Mm-hmm.

477
00:28:38,305 --> 00:28:40,974
Tay, I swear, mao ni akong break.

478
00:28:41,016 --> 00:28:43,602
Kini ang akong-- akong higayon.

479
00:28:43,644 --> 00:28:45,604
Kini... akong amo.

480
00:28:48,315 --> 00:28:50,943
- Pasayloa ko, Tay. Kinahanglan kong kuhaon kini.
- Kuhaa kini. Kuhaa kini.

481
00:28:50,984 --> 00:28:54,905
- Hello. Miranda?
- Gikanselar ang akong flight.

482
00:28:54,947 --> 00:28:57,825
Kini usa ka dili maayo nga problema sa panahon.

483
00:28:57,866 --> 00:29:01,119
Kinahanglan kong mopauli karong gabii. Ang kaluha
naay recital ugma sa buntag sa skwelahan.

484
00:29:01,161 --> 00:29:03,455
- <i>Unsa?</i>
- Sa eskwelahan!

485
00:29:03,497 --> 00:29:05,958
- <i>Sa hingpit. Tan-awon ko kon ano ang mahimo ko.</i>
- Oh, maayo.

486
00:29:05,999 --> 00:29:08,961
Hi. Um, kabalo ko ani
mao ang hingpit nga katapusan nga minuto,

487
00:29:09,002 --> 00:29:11,839
pero naglaum ko nga mahimo nimo
kuha ug flight para sa amo

488
00:29:11,880 --> 00:29:13,841
gikan sa Miami hangtod sa New York karong gabii?

489
00:29:13,882 --> 00:29:16,051
Uh--

490
00:29:16,093 --> 00:29:18,554
Oo, bisan unsang matang sa jet.

491
00:29:18,595 --> 00:29:20,430
- Gikan sa Miami hangtod sa New York.
- Salamat.

492
00:29:20,472 --> 00:29:22,391
- Oo, kinahanglan ko kini karong gabii. Kinahanglan ko kini--
- Aw!

493
00:29:22,432 --> 00:29:24,309
- Naghunahuna ko nga mogawas ka sa lain--
- Sweetie! Dili.

494
00:29:24,351 --> 00:29:26,478
- Naa na dinhi, honey.
- Karong gabii.

495
00:29:26,520 --> 00:29:29,147
Hi. Naningkamot ko nga makuha
usa ka flight karong gabii-- alang karong gabii--

496
00:29:29,189 --> 00:29:31,233
gikan sa Miami hangtod sa New York.

497
00:29:31,275 --> 00:29:33,443
Oo, kabalo ko nga naay bagyo.

498
00:29:34,820 --> 00:29:37,573
Wala galupad?
Unsay buot ipasabot, walay nanglupad?

499
00:29:37,614 --> 00:29:39,074
Para ni kay Miranda Priestly,
ug kabalo ko ana

500
00:29:39,116 --> 00:29:41,159
kliyente nimo siya,
nilupad siya uban nimo kaniadto.

501
00:29:41,201 --> 00:29:45,247
Oo. Oo, hi. Kinahanglan ko og jet karong gabii
gikan sa Miami hangtod sa New York.

502
00:29:45,289 --> 00:29:49,418
- Oo. Sorry. Huwata.
- Hello? Miranda, hi.

503
00:29:49,459 --> 00:29:53,088
Naningkamot ko nga makakuha ka ug flight, apan walay usa
nilupad sa gawas tungod sa panahon.

504
00:29:53,130 --> 00:29:56,091
Palihug. Kani lang--
I don't know-- drizzling.

505
00:29:56,133 --> 00:29:58,468
Kinahanglang adunay mogawas.

506
00:29:58,510 --> 00:30:00,888
Tawga si Donatella.
Kuhaa ang iyang jet.

507
00:30:00,929 --> 00:30:03,432
<i>Tawga ang tanan nga among nailhan</i>
<i>nga adunay jet. Irv?</i>

508
00:30:03,473 --> 00:30:06,184
<i>Tawga ang matag-- Kini ang imong responsibi--</i>
<i>Kini ang imong trabaho.</i>

509
00:30:06,226 --> 00:30:08,228
Dad-a ko sa balay.

510
00:30:08,270 --> 00:30:09,730
Oh Dios ko!

511
00:30:09,771 --> 00:30:11,940
- Iya kong patyon.
- Unsa ang gusto niya nga imong buhaton,

512
00:30:11,982 --> 00:30:14,610
tawag sa National Guard
ug nakalupad ba siya gikan didto?

513
00:30:14,651 --> 00:30:16,904
Siyempre dili.
Mahimo ba nako kana?

514
00:30:16,945 --> 00:30:19,323
Dali na. Dali na.

515
00:30:20,282 --> 00:30:23,577
Ang recital sa mga babaye
talagsaon kaayo.

516
00:30:23,619 --> 00:30:25,996
Nagdula sila og Rachmaninoff.
Ang tanan ganahan niini.

517
00:30:26,038 --> 00:30:28,248
Ang tanan gawas kanako,

518
00:30:28,290 --> 00:30:32,461
kay, sad, wala ko didto.

519
00:30:33,253 --> 00:30:35,213
Miranda, sorry kaayo.

520
00:30:35,255 --> 00:30:36,965
Kabalo ka nganong gi hire ko nimo?

521
00:30:37,799 --> 00:30:40,052
Kanunay kong nag-hire sa parehas nga babaye--

522
00:30:40,093 --> 00:30:43,764
estilo, yagpis, siyempre,

523
00:30:43,805 --> 00:30:45,641
nagsimba sa magasin.

524
00:30:45,682 --> 00:30:47,476
Apan sa kasagaran, sila nahimong--

525
00:30:49,019 --> 00:30:51,355
Wala ko kahibalo--
disappointing ug, um...

526
00:30:53,065 --> 00:30:54,399
...tanga.

527
00:30:55,067 --> 00:30:59,529
Busa ikaw, uban niana
impresibo nga resume

528
00:30:59,571 --> 00:31:02,616
ug ang dako nga pakigpulong mahitungod sa
imong gitawag nga work ethic--

529
00:31:02,658 --> 00:31:05,702
Ako, um-- abi ko nimo
lahi unta.

530
00:31:06,620 --> 00:31:08,497
Nakaingon ko sa akong kaugalingon, sige.

531
00:31:09,706 --> 00:31:10,916
Paghatag ug higayon.

532
00:31:10,958 --> 00:31:14,503
Pag-abang sa maalamon, tambok nga babaye.

533
00:31:14,544 --> 00:31:17,214
Ako adunay paglaum.

534
00:31:18,548 --> 00:31:20,801
Dios ko. Nabuhi ko niini.

535
00:31:21,969 --> 00:31:24,596
Bisan pa, nahuman ka
nakapahigawad kanako labaw pa sa, um--

536
00:31:26,807 --> 00:31:29,101
labaw sa bisan unsa
sa ubang mga buang nga babaye.

537
00:31:31,019 --> 00:31:35,649
Uhm, gibuhat gyud nako ang tanan
Nakahunahuna ko.

538
00:31:35,691 --> 00:31:37,275
-Uh--
- Mao ra.

539
00:31:47,494 --> 00:31:50,080
Pasayloa ko!
asa ka padulong?

540
00:32:08,890 --> 00:32:10,559
Gidumtan ko niya, Nigel.

541
00:32:12,352 --> 00:32:14,479
Ug kana ang akong problema kay--

542
00:32:14,521 --> 00:32:16,815
Oh, paghulat.
Dili, dili kini akong problema.

543
00:32:16,857 --> 00:32:18,191
Wala ko kabalo unsa pa akong mabuhat

544
00:32:18,233 --> 00:32:21,319
tungod kay kung buhaton nako ang usa ka butang nga tama,
wala kini giila.

545
00:32:21,361 --> 00:32:22,904
Ni pasalamat siya.

546
00:32:22,946 --> 00:32:27,409
Pero kung naa koy nabuhat nga sayop,
mapintas siya.

547
00:32:28,452 --> 00:32:32,164
- Busa hunong na.
- Unsa?

548
00:32:32,205 --> 00:32:34,458
- Hunong.
- Mohunong?

549
00:32:34,499 --> 00:32:36,793
Makakuha kog laing babaye nga kuhaon
imong trabaho sa lima ka minuto--

550
00:32:36,835 --> 00:32:39,087
usa nga gusto gyud.

551
00:32:39,129 --> 00:32:41,715
Dili, dili ko gusto nga moundang.
Dili kana patas.

552
00:32:41,757 --> 00:32:46,053
Apan, nahibal-an nimo, gisulti ko lang kana
Mangayo lang unta ko ug gamay nga credit

553
00:32:46,094 --> 00:32:48,722
para sa kamatuoran nga ako
pagpatay sa akong kaugalingon naningkamot.

554
00:32:48,764 --> 00:32:51,058
Andy, magseryoso ka nga.

555
00:32:51,099 --> 00:32:52,809
Wala ka naningkamot.

556
00:32:53,810 --> 00:32:55,687
- Naghilak ka.
- ako...

557
00:32:57,814 --> 00:32:59,441
Unsa man imong gusto nako
sa pagsulti kanimo, ha?

558
00:32:59,483 --> 00:33:01,443
Gusto ba nimo akong isulti,
"Kabus ka.

559
00:33:01,485 --> 00:33:04,362
Gipili ka ni Miranda.
Kabus ka. Kabus Andy"?

560
00:33:04,404 --> 00:33:06,948
Hmm? Pagmata, unom.

561
00:33:06,990 --> 00:33:09,576
Nagbuhat lang siya sa iyang trabaho.

562
00:33:09,618 --> 00:33:11,953
Wala ka kabalo nga ikaw
nagtrabaho sa lugar

563
00:33:11,995 --> 00:33:14,539
nga nagpatik sa pipila
sa labing bantugan nga mga artista sa siglo?

564
00:33:14,581 --> 00:33:18,001
Halston, Lagerfeld, de la Renta.

565
00:33:18,043 --> 00:33:21,505
Ug unsa ang ilang gibuhat, unsa ang ilang gibuhat,

566
00:33:21,546 --> 00:33:25,467
mas dako pa kay sa arte
tungod kay nagpuyo ka sa imong kinabuhi niini.

567
00:33:27,219 --> 00:33:30,097
Aw, dili ikaw, klaro,
apan pipila ka mga tawo.

568
00:33:30,972 --> 00:33:33,683
Sa imong hunahuna kini usa lamang ka magasin, hmm?

569
00:33:33,725 --> 00:33:35,852
Dili lang kini usa ka magasin.

570
00:33:35,894 --> 00:33:39,022
Kini usa ka pagsidlak
kahayag sa paglaum alang--

571
00:33:40,649 --> 00:33:42,484
oh, wala ko kahibalo--

572
00:33:42,526 --> 00:33:45,278
ingnon ta nga usa ka batan-ong lalaki nga nagdako
sa Rhode Island uban sa unom ka igsoon,

573
00:33:45,320 --> 00:33:48,490
nagpakaaron-ingnon nga moadto sa soccer practice kung kanus-a
adto gyud siya sa klase sa pagpanahi

574
00:33:48,532 --> 00:33:51,201
ug pagbasa <i> Runway</i> ilalom sa mga hapin
sa gabii gamit ang flashlight.

575
00:33:52,244 --> 00:33:54,663
Wala ka kabalo kung pila ka legend
naglakaw niini nga mga hawanan.

576
00:33:54,704 --> 00:33:57,082
Ug ang mas grabe pa,
wala ka magtagad.

577
00:33:57,124 --> 00:34:01,086
Kay kining dapita, diin daghan kaayong tawo
mamatay sa pagtrabaho,

578
00:34:01,128 --> 00:34:03,004
ganahan ka lang magtrabaho.

579
00:34:04,297 --> 00:34:07,843
Ug gusto nimo mahibal-an kung ngano nga wala siya
kiss ka sa agtang

580
00:34:07,884 --> 00:34:12,097
ug hatagan ka ug bulawan nga bituon
sa imong homework sa katapusan sa adlaw.

581
00:34:14,057 --> 00:34:15,517
Pagmata, hinigugma.

582
00:34:22,941 --> 00:34:25,402
- Okay. Mao nga gisamok ko kini.
- Mmm.

583
00:34:26,319 --> 00:34:27,821
Dili ko gusto.

584
00:34:27,863 --> 00:34:30,282
Unta naa koy nahibaw-an
unsa akong mahimo para--

585
00:34:35,704 --> 00:34:38,039
- Nigel?
- Hmm?

586
00:34:38,081 --> 00:34:40,333
Nigel, Nigel.

587
00:34:42,627 --> 00:34:43,837
Dili.

588
00:34:43,879 --> 00:34:46,256
Wala ko kabalo unsa
nag expect ka nga buhaton nako.

589
00:34:47,048 --> 00:34:49,676
Walay bisan unsa niining tibuok nga aparador
nga mohaum sa usa ka gidak-on nga unom.

590
00:34:49,718 --> 00:34:50,844
Makagarantiya ko nimo.

591
00:34:53,471 --> 00:34:56,933
Kining tanan mga sample size--
duha ug upat.

592
00:34:56,975 --> 00:34:59,769
Sige. Nagbuhat kami
kini alang kanimo.

593
00:34:59,811 --> 00:35:01,271
-ug--
- Usa ka poncho?

594
00:35:01,313 --> 00:35:03,940
Kuhaon nimo ang akong gihatag kanimo
ug ganahan ka niini.

595
00:35:03,982 --> 00:35:06,860
- Gibuhat namo ni Dolce para nimo.
- Hmm!

596
00:35:06,902 --> 00:35:09,362
Ug sapatos.

597
00:35:10,238 --> 00:35:13,158
- Kang Jimmy Choo.
- Hmm.

598
00:35:13,200 --> 00:35:15,660
- Manolo Blahnik.
- Wow.

599
00:35:16,369 --> 00:35:18,580
Nancy Gonzalez.
Higugmaa kana.

600
00:35:18,622 --> 00:35:21,458
Okay, Narciso Rodriguez.
Kini atong gihigugma.

601
00:35:21,499 --> 00:35:25,295
- Uh, tingali mohaum. Mahimong.
- Unsa?

602
00:35:25,337 --> 00:35:28,048
Okay ra. Karon, Chanel. Ikaw na
sa desperado nga panginahanglan sa Chanel.

603
00:35:28,089 --> 00:35:29,341
Darling, mahimo ba?

604
00:35:29,382 --> 00:35:30,884
Kinahanglan nga kita moadto sa
departamento sa katahum,

605
00:35:30,926 --> 00:35:33,303
ug nasayod ang Dios hangtod kanus-a
kana kuhaon.

606
00:35:34,763 --> 00:35:37,515
Buot ipasabot, wala koy ideya
nganong gisuholan siya ni Miranda.

607
00:35:37,557 --> 00:35:39,142
Ako ni.

608
00:35:39,184 --> 00:35:41,019
Sa miaging adlaw, kami
sa beauty department.

609
00:35:41,061 --> 00:35:44,481
Gigunitan niya ang pilok sa Shu Uemura
curler ug miingon, "Unsa man kini?"

610
00:35:46,900 --> 00:35:49,653
Kahibaw ko gikan
sa higayon nga nakita ko siya,

611
00:35:49,694 --> 00:35:52,656
mao na siya
usa ka hingpit ug hingpit nga katalagman--

612
00:36:01,873 --> 00:36:05,043
Opisina ni Miranda Priestly.

613
00:36:05,085 --> 00:36:08,546
Dili, sa tinuud, dili siya magamit,
pero magbilin ko ug pulong.

614
00:36:08,588 --> 00:36:10,006
Okay, salamat. Bye.

615
00:36:12,467 --> 00:36:14,219
Giunsa ni--

616
00:36:15,929 --> 00:36:18,056
-Gisuot ba nimo ang--
- Ang botas sa Chanel?

617
00:36:18,098 --> 00:36:19,391
Oo, ako.

618
00:36:21,518 --> 00:36:22,686
Nindot ka tan-awon.

619
00:36:24,020 --> 00:36:26,606
- Oh, Dios.
- Unsa?

620
00:36:28,608 --> 00:36:30,986
- Gibuhat niya.
- Oh, paghilom, Serena.

621
00:36:33,947 --> 00:36:36,533
- Magkita ta ugma.
- Maayong gabii, tawo. Kalma lang.

622
00:36:36,574 --> 00:36:38,576
Ampingi kanang tudlo ha?

623
00:36:55,969 --> 00:37:00,223
Busa, unsa sa imong hunahuna?

624
00:37:00,265 --> 00:37:04,311
Uh, sa akong hunahuna mas maayo ta
pahawa gikan dinhi

625
00:37:04,352 --> 00:37:06,313
sa wala pa ko makita sa akong uyab.

626
00:37:07,731 --> 00:37:11,735
<i>♪ Tan-aw sa palibot</i>
<i>Bisan asa ka molingi, sakit sa kasingkasing ♪</i>

627
00:37:11,776 --> 00:37:15,030
<i>♪ Bisan asa ka moadto ♪</i>

628
00:37:15,071 --> 00:37:16,698
<i>♪ Tan-aw sa palibot ♪</i>

629
00:37:16,740 --> 00:37:20,118
<i>♪ Gisulayan nimo ang tanan aron makaikyas ♪</i>

630
00:37:20,160 --> 00:37:23,371
<i>♪ Ang kasakit sa kinabuhi nga imong nahibal-an ♪</i>

631
00:37:23,413 --> 00:37:27,625
- <i>♪ Ang kinabuhi nga imong nahibal-an ♪</i>
- <i>♪ Kung mapakyas ang tanan ug nangandoy ka nga mahimong ♪</i>

632
00:37:27,667 --> 00:37:31,171
<i>♪ Usa ka butang nga mas maayo kay kanimo karon ♪</i>

633
00:37:32,881 --> 00:37:35,633
<i>♪ Naa koy nahibaw-an nga lugar nga pwede ka makalayo ♪</i>

634
00:37:35,675 --> 00:37:37,886
<i>♪ Gitawag kini ug dance floor ♪</i>

635
00:37:37,927 --> 00:37:40,513
<i>♪ Ug ania ang para sa ♪</i>

636
00:37:40,555 --> 00:37:42,432
<i>♪ Dali, uso ♪</i>

637
00:37:43,767 --> 00:37:46,478
<i>♪ Palihoka ang imong lawas sa musika ♪</i>

638
00:37:46,519 --> 00:37:49,105
- <i>♪ Ibalhin sa musika ♪</i>
- <i>♪ Uy, uy, uy ♪</i>

639
00:37:49,147 --> 00:37:50,857
<i>♪ Dali, uso ♪</i>

640
00:37:50,899 --> 00:37:53,026
- <i>♪ Vogue ♪</i>
- <i>♪ Vogue ♪</i>

641
00:37:53,068 --> 00:37:56,821
- <i>♪ Ang katahum kung asa nimo kini makit-an ♪</i>
- Nindot ang mga gown.

642
00:37:56,863 --> 00:37:59,366
Mm-hmm. Atong buhaton
gamita ang burgundy.

643
00:38:00,325 --> 00:38:02,160
<i>♪ Vogue ♪</i>

644
00:38:02,202 --> 00:38:05,830
<i>♪ Ooh, kinahanglan lang ♪</i>

645
00:38:05,872 --> 00:38:11,127
- Kinahanglan pangitaon--
- <i>♪ Pabay-i ang imong lawas sa agos ♪♪</i>

646
00:38:11,169 --> 00:38:14,714
Mao nga gigugol namo ang tibuok semester
sa patatas lamang.

647
00:38:14,756 --> 00:38:16,633
Imong kuhaa ang fry ug pisliton.

648
00:38:16,674 --> 00:38:19,761
- Tan-awa kung unsa ka lig-on kana?
- Uy. Ay, sorry kaayo nga nadugay ko.

649
00:38:20,887 --> 00:38:23,264
Adunay usa ka krisis
sa departamento sa mga accessories.

650
00:38:23,306 --> 00:38:26,393
- Kinahanglan kong mangita ug python headband.
- Ang Python init karon.

651
00:38:26,434 --> 00:38:30,188
Naa koy kulbahinam nga mga regalo para kaninyong tanan.

652
00:38:30,230 --> 00:38:31,314
Andam ka na ba?

653
00:38:33,024 --> 00:38:36,653
- Unsa man kana?
- Kini usa ka Bang ug Olufsen nga telepono.

654
00:38:36,694 --> 00:38:39,364
Gipadala kini ni Charlie Rose
kang Miranda sa iyang adlaw nga natawhan.

655
00:38:39,406 --> 00:38:42,742
Gipangita ko kini sa linya. Kini $1,100.

656
00:38:42,784 --> 00:38:44,536
- Unsa?
- Wow!

657
00:38:44,577 --> 00:38:47,914
Ug naa koy mga produkto.
Mga brush sa buhok ni Mason Pearson.

658
00:38:47,956 --> 00:38:50,333
- Usa ka gamay nga Clinique.
- Ooh!

659
00:38:50,375 --> 00:38:53,962
- Oh, damn kini. Ganahan ko sa imong trabaho.
- Oh! Usa pa.

660
00:38:54,003 --> 00:38:57,132
Usa ka gamay nga butang.

661
00:38:57,173 --> 00:39:00,135
- Gusto ba nimo kini? Gusto nimo-- Oh.
- Gimme! Gimme, gimme, gimme!

662
00:39:00,176 --> 00:39:03,054
- Sa akong hunahuna gusto niya kini.
- Oh, akong Dios! Kini ang bag-ong Marc Jacobs!

663
00:39:03,096 --> 00:39:05,723
Gibaligya kini bisan asa.
Diin nimo nakuha kini?

664
00:39:05,765 --> 00:39:08,226
Dili gusto ni Miranda, mao nga--

665
00:39:08,268 --> 00:39:10,728
Dili, dili, dili, dili, dili.
Kini nga bag, sama sa, $1,900.

666
00:39:10,770 --> 00:39:14,774
- Dili nako makuha kini gikan kanimo.
- Oo, mahimo nimo.

667
00:39:14,816 --> 00:39:17,777
- Ngano nga ang mga babaye nanginahanglan daghang mga bag?
- Paghilom.

668
00:39:17,819 --> 00:39:20,697
Naa kay usa. Gibutang nimo ang tanan nimong basura niini,
ug mao na. Nahuman ka.

669
00:39:20,738 --> 00:39:22,740
Ang fashion dili bahin sa gamit.

670
00:39:22,782 --> 00:39:25,827
Ang usa ka accessory mao lamang
usa ka piraso sa iconography

671
00:39:25,869 --> 00:39:27,912
gigamit sa pagpahayag sa indibidwal nga pagkatawo.

672
00:39:27,954 --> 00:39:31,416
- Oh! Ug kini gwapa.
- Kana usab.

673
00:39:31,458 --> 00:39:33,251
Oo. Apan ang butang mao,
kini nahimo

674
00:39:33,293 --> 00:39:35,170
naa pay <i> Runway</i>
kay sa nindot nga pitaka.

675
00:39:35,211 --> 00:39:39,257
Tan-awa, ania ang usa ka sanaysay ni Jay McInerney,
usa ka piraso ni Joan Didion.

676
00:39:39,299 --> 00:39:42,469
Bisan interbyu
uban ni Christiane Amanpour.

677
00:39:42,510 --> 00:39:44,429
Murag naay tao
nag-inom sa Kool-Aid.

678
00:39:44,471 --> 00:39:47,599
Unsa ka--

679
00:39:47,640 --> 00:39:49,017
Nakuha nako. Kini--

680
00:39:49,058 --> 00:39:50,810
- Oo, ang Dragon Lady.
- Oh, Miranda?

681
00:39:50,852 --> 00:39:52,145
- Pasultiha ko niya.
- Kinahanglan nako kana.

682
00:39:52,187 --> 00:39:53,563
Ako siyang sultihan sa pagkuha
iyang kaugalingong scrambled egg.

683
00:39:53,605 --> 00:39:57,400
Lily, dili, dili, dili! Ibutang kana nga butang!
Ako na unta tubagon!

684
00:39:57,442 --> 00:40:00,153
Kini maghimo--
Ihatag kanako ang... telepono.

685
00:40:02,447 --> 00:40:05,492
Hi, Miranda.

686
00:40:05,533 --> 00:40:08,620
Ooh. Shh. Sa hingpit.

687
00:40:08,661 --> 00:40:11,831
- Shh!
- Uh-huh. Molakaw na ko karon.

688
00:40:11,873 --> 00:40:17,003
Nahibal-an nimo, mga lalaki
dili kinahanglan nga ingon nga mga assholes.

689
00:40:47,992 --> 00:40:50,161
Um, pasayloa ko.

690
00:40:50,203 --> 00:40:51,788
Gipangita nako si James Holt.

691
00:40:52,830 --> 00:40:55,375
Uhm, mao na siya.

692
00:40:55,416 --> 00:40:58,294
- Oh. Salamat.
- Walay problema.

693
00:40:58,336 --> 00:40:59,712
- Gibutang nako ang akong mga gamit didto,
- Tinuod?

694
00:40:59,754 --> 00:41:01,089
ug ako nag-ampo nga sila molambo.

695
00:41:01,130 --> 00:41:03,299
- Pasayloa ko.
- Hi.

696
00:41:03,341 --> 00:41:06,135
Ako diay si Andy. nagkuha ko
para sa Miranda Priestly.

697
00:41:06,177 --> 00:41:08,888
O, oo.
Kinahanglan nga ikaw ang bag-ong Emily.

698
00:41:08,930 --> 00:41:11,558
Nalipay nga nakigkita kanimo.

699
00:41:11,599 --> 00:41:13,184
Oh, tan-awa ko kanang bag.

700
00:41:13,226 --> 00:41:15,228
- Ah.
- Nindot kaayo.

701
00:41:15,270 --> 00:41:18,731
Naguol, gikulit nga panit, giputol
pinaagi sa kamot, nahuman sa usa ka metal nga fringe.

702
00:41:18,773 --> 00:41:21,818
Nindot kaayo, tinuod.
Kinsa ang naghimo nianang talagsaon nga butang?

703
00:41:22,860 --> 00:41:23,945
Ikaw.

704
00:41:23,987 --> 00:41:25,905
Hmm. Duh.

705
00:41:26,864 --> 00:41:28,116
Niining paagiha.

706
00:41:30,785 --> 00:41:33,162
Uh, ania na.

707
00:41:33,204 --> 00:41:34,872
Usa kini ka sketch sa sinina ni Miranda
alang sa kaayohan.

708
00:41:34,914 --> 00:41:36,791
Usab ang centerpiece
sa akong koleksyon sa tingpamulak.

709
00:41:36,833 --> 00:41:38,376
Top sekreto nga butang.

710
00:41:38,418 --> 00:41:40,712
- Bantayan ko kini sa akong kinabuhi.
- Palihug buhata.

711
00:41:40,753 --> 00:41:42,589
Dali na. Nagtrabaho ka
para sa Miranda Priestly karon.

712
00:41:42,630 --> 00:41:44,132
Kinahanglan nga anaa ka sa hilabihan nga panginahanglan
sa malisud nga ilimnon.

713
00:41:47,969 --> 00:41:49,387
Pasayloa mi, mga babaye.

714
00:41:50,138 --> 00:41:51,472
Makuha niya ang suntok.

715
00:41:55,393 --> 00:41:57,854
Makamatay kini. Paglingaw.

716
00:42:00,148 --> 00:42:03,234
<i>♪ Ug nga dili gyud daw ka</i>
<i>aron kulang ang suplay sa ♪</i>

717
00:42:03,276 --> 00:42:05,945
- Husto siya, nahibal-an nimo.
- Hmm?

718
00:42:05,987 --> 00:42:08,906
Ang suntok.
Niinom ko sa last party ni James.

719
00:42:08,948 --> 00:42:12,744
Nakamata ko sa Hoboken nga walay gisul-ob
apan usa ka poncho ug usa ka cowboy nga kalo.

720
00:42:12,785 --> 00:42:16,164
- <i>♪ Nahibal-an nimo nga dugay na kong gusto nimo ♪</i>
- Ah. Aw.

721
00:42:16,205 --> 00:42:18,374
Maalamon.

722
00:42:18,416 --> 00:42:21,002
-Uh, hi.
- Christian Thompson.

723
00:42:22,754 --> 00:42:25,256
Christian Thompson?
Nagbiaybiay ka.

724
00:42:25,298 --> 00:42:29,010
Dili, ikaw-- Nagsulat ka para, sama sa,
matag magasin nga akong gihigugma.

725
00:42:29,052 --> 00:42:32,597
Sa tinuod-- Gisusi nako ang imong koleksyon
sa mga sanaysay para sa akong mantalaan sa kolehiyo.

726
00:42:32,639 --> 00:42:34,515
Gihisgotan ba nimo ang akong kagwapa
ug ang akong killer charm?

727
00:42:36,059 --> 00:42:38,019
-Dili, pero--
- Unsay imong gibuhat?

728
00:42:38,770 --> 00:42:42,565
Oh. Aw, gusto ko motrabaho
para sa usa ka dapit

729
00:42:42,607 --> 00:42:44,400
sama sa <i> Ang New Yorker</i>
o <i> Vanity Fair.</i>

730
00:42:44,442 --> 00:42:46,444
- Usa usab ako ka magsusulat.
- Husto ba?

731
00:42:46,486 --> 00:42:47,779
- Mm-hmm.
- Kinahanglan nakong basahon ang imong mga butang.

732
00:42:47,820 --> 00:42:49,864
- Nganong dili nimo ipadala kini?
- Oo?

733
00:42:51,616 --> 00:42:55,119
Kana mao-- Salamat.
Nindot kaayo kana.

734
00:42:55,161 --> 00:42:58,623
Pero actually, sa pagkakaron, nagtrabaho ko
isip katabang ni Miranda Priestly.

735
00:42:58,665 --> 00:43:01,125
Oh, nagbiaybiay ka.
Aw, daotan kaayo kana.

736
00:43:01,167 --> 00:43:04,712
Mao ni-- Whoa.
Dili ka mabuhi Miranda.

737
00:43:06,673 --> 00:43:10,176
- Pasayloa ko?
- Aw, buotan ka, maalamon.

738
00:43:10,218 --> 00:43:12,053
Dili nimo mahimo kana nga trabaho.

739
00:43:14,764 --> 00:43:16,265
Kinahanglan nga moadto.

740
00:43:16,307 --> 00:43:17,600
Okay ra.

741
00:43:17,642 --> 00:43:21,854
Aw, nindot kaayo kadto
aron makigkita kanimo, babaye nga Miranda.

742
00:43:36,619 --> 00:43:37,870
Emily?

743
00:43:47,130 --> 00:43:48,506
Tawga ang opisina ni James Holt.

744
00:43:48,548 --> 00:43:50,967
Ingna sila nga gusto nako ibalhin ang
preview hangtod karon sa 12:30.

745
00:43:51,008 --> 00:43:54,220
Sultihi ang tanan.
Pag-andam sa pagbiya sa tunga sa oras.

746
00:43:54,262 --> 00:43:58,558
Apan wala kami magdahom hangtod sa Martes.
Nakaingon ba siya ngano?

747
00:43:58,599 --> 00:44:01,352
Oo. Oo, gipasabut niya ang matag detalye
sa iyang paghimog desisyon.

748
00:44:01,394 --> 00:44:04,188
Ug dayon nag hapyod mi ug buhok sa usag usa
ug nakig-estorya sa<i>American Idol.</i>

749
00:44:04,230 --> 00:44:05,940
Nakita nako ang imong punto.

750
00:44:05,982 --> 00:44:09,026
- <i>Unsa man ang preview?</i>
- Maayong buntag, Miranda.

751
00:44:09,068 --> 00:44:10,862
<i>Mipilit si Miranda nga makakita</i>

752
00:44:10,903 --> 00:44:13,656
<i>tanan nga mga koleksyon sa mga tigdesinyo</i>
<i>sa dili pa nila ipakita kanila.</i>

753
00:44:13,698 --> 00:44:15,491
- Nindot nga makita ka.
- Hello, James.

754
00:44:15,533 --> 00:44:18,578
- <i>Ug gisultihan niya sila kung unsa ang iyang gihunahuna?</i>
- <i>Sa iyang paagi.</i>

755
00:44:18,619 --> 00:44:22,165
Uh, nagsugod gyud ning season para nako
uban sa usa ka pagpamalandong

756
00:44:22,206 --> 00:44:24,917
sa intersection tali sa Sidlakan ug Kasadpan.

757
00:44:24,959 --> 00:44:28,504
<i>Adunay timbangan.</i>
<i>Ang usa ka tango maayo. Ang duha ka pagyango maayo kaayo.</i>

758
00:44:28,546 --> 00:44:30,965
<i>May usa lang ka aktuwal</i>
<i>pahiyum sa rekord,</i>

759
00:44:31,007 --> 00:44:32,759
<i>ug kadto si Tom Ford niadtong 2001.</i>

760
00:44:32,800 --> 00:44:34,051
Usa ka obi belt.

761
00:44:34,093 --> 00:44:36,095
<i>Dili siya ganahan niini,</i>
<i>naglingo-lingo siya.</i>

762
00:44:36,137 --> 00:44:40,892
Kini ang sinina nga among gidesinyo
espesipiko ug eksklusibo alang kanimo.

763
00:44:40,933 --> 00:44:43,686
<i>Unya, siyempre,</i>
<i>Didto ang pag-ukoy sa mga ngabil.</i>

764
00:44:43,728 --> 00:44:44,896
<i>Unsay buot ipasabot?</i>

765
00:44:49,734 --> 00:44:51,861
<i>Kalaglagan.</i>

766
00:44:51,903 --> 00:44:55,198
Basta, uh-- Adto lang.

767
00:44:55,239 --> 00:44:58,868
- Wala lang ko kasabot. Nakugang ko.
- Kini dili makatarunganon. Nakugang.

768
00:44:58,910 --> 00:45:00,703
- Buhata kini.
- Makigsulti ko niya.

769
00:45:01,704 --> 00:45:05,500
Busa tungod kay giukoban niya ang iyang mga ngabil,
iyang usbon ang iyang tibuok koleksyon?

770
00:45:05,541 --> 00:45:07,585
Wa gihapon nimo masabtan, di ba?

771
00:45:07,627 --> 00:45:10,087
Ang iyang opinyon mao ra ang hinungdanon.

772
00:45:12,673 --> 00:45:15,718
- Tawga ang akong bana ug kumpirmahi ang panihapon.
- Sa Pastis? Nahuman na.

773
00:45:15,760 --> 00:45:17,929
Ug kinahanglan ko nga mag-ilis sa sinina.

774
00:45:17,970 --> 00:45:20,640
Aw, nag messenger na ko
ang imong outfit adto sa shoot.

775
00:45:23,059 --> 00:45:27,688
Maayo. Ug, Andrea, ganahan ko nimo
aron ihatod ang Libro sa akong balay karong gabhiona.

776
00:45:27,730 --> 00:45:29,774
- Ipahatag ni Emily kanimo ang yawe.
- Mm-hmm.

777
00:45:32,193 --> 00:45:34,737
- Bantayi kini sa imong kinabuhi.
- Siyempre.

778
00:45:37,031 --> 00:45:38,950
Nahibal-an nimo, kung mahimo nako ihatud ang Libro,

779
00:45:38,991 --> 00:45:40,827
kana nagpasabot nga kinahanglan nako
gibuhat ang usa ka butang nga husto.

780
00:45:40,868 --> 00:45:42,286
Dili ko psycho.

781
00:45:42,995 --> 00:45:44,789
Oh, ug, nahibal-an nimo,
Gitawag ko niya nga Andrea?

782
00:45:44,831 --> 00:45:48,251
I mean, wala ko niya tawga nga Emily,
nga mao ang-- Dili ba kana maayo?

783
00:45:48,292 --> 00:45:50,753
Oo, whoopee. Husto.

784
00:45:52,964 --> 00:45:57,093
Karon, importante kaayo nga imong buhaton
eksakto kung unsa ang akong isulti kanimo.

785
00:45:57,134 --> 00:45:59,136
Oh. Okay ra.

786
00:45:59,178 --> 00:46:02,348
<i>Ang Libro gitigom</i>
<i>sa alas 10:00, 10:30,</i>

787
00:46:02,390 --> 00:46:04,767
<i>ug kinahanglan ka maghulat sa palibot</i>
<i>para niini hangtod unya.</i>

788
00:46:05,977 --> 00:46:09,605
Maghatod ka
Ang dry cleaning ni Miranda gamit ang Libro.

789
00:46:12,024 --> 00:46:14,902
<i>Karon, ihatod ka sa sakyanan</i>
<i>Diretso sa townhouse ni Miranda.</i>

790
00:46:15,695 --> 00:46:17,488
<i>Imong gipasulod ang imong kaugalingon.</i>

791
00:46:20,116 --> 00:46:23,703
Andrea. Dili ka makigsulti ni bisan kinsa.

792
00:46:23,744 --> 00:46:26,038
Ayaw pagtan-aw bisan kinsa.

793
00:46:26,080 --> 00:46:28,624
Kini ang labing hinungdanon.
Kinahanglan nga dili ka makita.

794
00:46:28,666 --> 00:46:31,168
- Nakasabot ka ba?
- Uh-huh.

795
00:46:31,210 --> 00:46:34,672
<i>Abrihi nimo ang pultahan</i>
<i>ug molakaw ka sa foyer.</i>

796
00:46:34,714 --> 00:46:39,135
<i>Imong ibitay ang dry cleaning</i>
<i>sa aparador atbang sa hagdanan.</i>

797
00:46:45,766 --> 00:46:46,851
Uh--

798
00:46:46,893 --> 00:46:50,021
<i>Ug gibiyaan nimo ang Libro</i>
<i>sa lamesa nga may mga bulak.</i>

799
00:46:56,569 --> 00:46:59,906
- Shit!
- Mao kana ang pultahan sa wala.

800
00:47:04,201 --> 00:47:05,828
Okay ra.

801
00:47:12,960 --> 00:47:14,337
Salamat.

802
00:47:16,339 --> 00:47:20,343
- Mahimo nimong ihatag kanamo ang Libro.
- Shh. Unsang lamesa?

803
00:47:20,384 --> 00:47:23,095
- Okay ra. Tara na nga.
- Dili, dili ko mahimo. dili nako kaya.

804
00:47:23,137 --> 00:47:24,263
- Unsa? Okay ra.
- Dali.

805
00:47:24,305 --> 00:47:26,557
- Oo, dali. Okay ra.
- Palihug hunong sa pagsulti.

806
00:47:27,850 --> 00:47:31,437
O mahimo nimong dad-on ang Libro sa taas.
Gihimo kini ni Emily sa tanang panahon.

807
00:47:31,479 --> 00:47:35,566
Gibuhat niya? Husto.
Siya, sa tanang panahon.

808
00:47:35,608 --> 00:47:37,610
Oo? Okay ra.

809
00:47:45,368 --> 00:47:48,579
Unsa imong gipaabot nga buhaton nako, walk out
sa tunga sa usa ka cover shoot?

810
00:47:48,621 --> 00:47:50,581
Nagdali ko gikan sa usa ka puhunan
miting sa komite,

811
00:47:50,623 --> 00:47:52,583
ug naglingkod ko didto naghulat
para nimo halos usa ka oras.

812
00:47:52,625 --> 00:47:54,377
Gisultihan ko ikaw sa mga cell phone
wala mutrabaho.

813
00:47:54,418 --> 00:47:56,087
Walay usa nga makakuha og signal.

814
00:47:56,128 --> 00:47:58,172
Nahibal-an ko kung unsa ang tanan
kanang restawran naghunahuna--

815
00:47:58,214 --> 00:48:00,466
ana sya, naghulat na pud sya.

816
00:48:26,075 --> 00:48:28,202
- Okay, okay! Okay, okay.
- Oh, dili. Sh!

817
00:48:28,244 --> 00:48:30,496
Dili gyud kadto dako nga deal.
nisaad ko.

818
00:48:30,538 --> 00:48:32,790
Nangumusta ang kambal,
so nangumusta ko balik.

819
00:48:32,832 --> 00:48:34,834
Unya misaka ko sa hagdanan
sa paghatag kaniya sa Libro ug--

820
00:48:34,875 --> 00:48:37,253
Nisaka ka sa taas?
Nisaka ka sa taas.

821
00:48:37,294 --> 00:48:38,963
Oh, akong Dios. Nganong wala man lang nimo

822
00:48:39,005 --> 00:48:41,132
misaka sa higdaanan uban kaniya ug mangutana
para sa bedtime story?

823
00:48:41,173 --> 00:48:42,883
Okay, nasayop ko.
kabalo ko.

824
00:48:44,260 --> 00:48:46,012
Andrea, wala ka kasabot.

825
00:48:46,053 --> 00:48:49,140
Kung matanggal ka,
nga mahimong makadaot sa Paris alang kanako.

826
00:48:49,181 --> 00:48:51,017
Kung mahitabo kana, pangitaon ko
matag Blimpie's

827
00:48:51,058 --> 00:48:53,019
sa tristate area
hangtod nga nasubay ko nimo.

828
00:48:53,060 --> 00:48:54,311
Iya kong papahawaon?

829
00:48:55,187 --> 00:48:58,149
wala ko kabalo.
Dili siya malipayon.

830
00:48:58,190 --> 00:48:59,775
Andrea?

831
00:49:11,203 --> 00:49:12,872
Miranda, mga kagabii, ako--

832
00:49:12,913 --> 00:49:15,541
Kinahanglan nako ang bag-o
Harry Potter nga libro para sa kambal.

833
00:49:15,583 --> 00:49:19,045
Okay ra. Okay ra. Manaog ko
ngadto kang Barnes ug Noble karon.

834
00:49:19,086 --> 00:49:22,131
Natumba ka ba ug gisagpa
imong gamay nga ulo sa semento?

835
00:49:24,842 --> 00:49:26,218
Dili kay makahinumdom ko.

836
00:49:26,260 --> 00:49:28,095
Naa namo ang tanan nga gipatik
Mga libro sa Harry Potter.

837
00:49:28,137 --> 00:49:29,764
Ang kaluha gustong mahibalo kon unsay sunod nga mahitabo.

838
00:49:31,932 --> 00:49:34,143
Gusto nimo ang wala mamantala nga manuskrito?

839
00:49:34,185 --> 00:49:37,938
Nahibal-an namon ang tanan sa pagmantala.
Dili man unta kini problema, di ba?

840
00:49:37,980 --> 00:49:40,441
Ug mahimo nimo ang bisan unsa, di ba?

841
00:49:47,823 --> 00:49:50,910
Oo nga Bobbsey. Kabalo ko, baby.

842
00:49:50,951 --> 00:49:53,579
Kugihan kaayo si mama
para makuha nimo.

843
00:49:53,621 --> 00:49:54,914
Dili niya masabtan.

844
00:49:54,955 --> 00:49:57,625
Nahibal-an nimo, mahimo nakong tawagan ang frickin '
Si J.K. Rowling sa iyang kaugalingon.

845
00:49:57,666 --> 00:49:59,502
Dili ko magkuha ug kopya niana nga libro.

846
00:49:59,543 --> 00:50:01,796
Ang akong mga babaye mobiya sa tren
para sa ilang lola sa alas 4:00,

847
00:50:01,837 --> 00:50:04,381
mao nga ang libro mas maayo nga ania dinhi
dili molapas sa 3:00.

848
00:50:04,423 --> 00:50:05,758
Siyempre!

849
00:50:05,800 --> 00:50:09,136
Ug gusto nako ang akong steak
dinhi sa 15 minutos.

850
00:50:09,178 --> 00:50:11,806
Walay problema!

851
00:50:11,847 --> 00:50:15,267
Okay ra. Naa koy upat ka oras
aron makuha ang imposible nga manuskrito.

852
00:50:15,309 --> 00:50:17,895
Smith ug Wollensky's
dili abli hangtod 11:30.

853
00:50:17,937 --> 00:50:19,647
Unsaon nako pagkuha ang steak?

854
00:50:20,564 --> 00:50:23,692
Okay ra. Mobalik ko sa 15 minutos.

855
00:50:23,734 --> 00:50:25,736
- Hinaot swerte ko!
- Dili. Shan't.

856
00:50:25,778 --> 00:50:29,657
Oo, oo, oo, oo. Gi-hold ko.
Aw, para ni ni Miranda Priestly.

857
00:50:29,698 --> 00:50:31,700
Importante kaayo ni.

858
00:50:31,742 --> 00:50:34,328
Oo, kabalo ko
imposible nga makuha,

859
00:50:34,370 --> 00:50:37,748
pero, aw, naghunahuna ko kung mahimo ba nimo
himoong posible ang imposible,

860
00:50:37,790 --> 00:50:39,917
kung kini mahimo.

861
00:50:39,959 --> 00:50:43,295
Oo, nanawag ko bahin
ang manuskrito ni Harry Potter.

862
00:50:43,337 --> 00:50:46,423
Uh, dili. Wala mamantala.

863
00:50:46,465 --> 00:50:47,967
Dili higayon?

864
00:50:48,759 --> 00:50:50,928
Ingna siya nga para ni ni Miranda Priestly.

865
00:50:50,970 --> 00:50:52,346
Tungod kay sa akong hunahuna kini adunay kalainan.

866
00:50:57,893 --> 00:50:59,854
Tawagan tikag balik.

867
00:50:59,895 --> 00:51:03,107
Hala, basin wa ka kahinumdom nako.
Nagkita mi sa party ni James Holt.

868
00:51:03,149 --> 00:51:04,984
Katabang ko ni Miranda Priestly.

869
00:51:05,025 --> 00:51:08,237
Ang manuskrito ni Harry Potter?
Oh, nagbiaybiay ka.

870
00:51:08,279 --> 00:51:11,782
<i>Uh, sorry sa pagpangutana, pero desperado na ko.</i>

871
00:51:11,824 --> 00:51:15,119
Ingna lang siya nga dili kini mahimo.
Kinahanglan ka nga maghimo usa ka Plano nga "B."

872
00:51:15,161 --> 00:51:17,746
Aw, kini si Miranda Priestly
atong gihisgutan.

873
00:51:17,788 --> 00:51:19,707
Walay Plano nga "B."
Adunay lang Plano nga "A."

874
00:51:20,916 --> 00:51:23,210
Nibalik na siya? Gibuwagan ko?

875
00:51:23,252 --> 00:51:26,172
Panagsa ra ko mosulti niini
sa mga tawo nga dili ako,

876
00:51:26,213 --> 00:51:28,924
apan kinahanglan ka nga mokalma.

877
00:51:28,966 --> 00:51:30,426
Dugo nga impyerno!

878
00:51:36,724 --> 00:51:37,933
Kupo, bag.

879
00:51:40,769 --> 00:51:43,272
Unsa na?
Oh, dili ko gusto niana.

880
00:51:43,314 --> 00:51:45,482
Naniudto ko ni Irv.
Mobalik ko ug 3:00.

881
00:51:45,524 --> 00:51:47,985
Gusto ko nga maghulat ang akong Starbucks.

882
00:51:48,027 --> 00:51:53,157
Oh, ug kung wala ka
kanang Harry Potter nga libro niadto,

883
00:51:53,199 --> 00:51:55,242
ayaw na lang ug balik.

884
00:52:08,422 --> 00:52:09,673
Hello.

885
00:52:10,925 --> 00:52:13,219
Moundang? Sigurado ka?

886
00:52:13,260 --> 00:52:15,387
Napakyas ko.
Iya man kong buwagan.

887
00:52:15,429 --> 00:52:17,848
- Basin mabunalan ko siya.
- <i>Wow.</i>

888
00:52:17,890 --> 00:52:21,769
Andy, maayo para nimo.
Mga pahalipay. Libre ka.

889
00:52:21,810 --> 00:52:24,813
- Oo. Aw, paminaw, tawgon ko nimo unya.
- <i>Okay.</i>

890
00:52:24,855 --> 00:52:27,566
Hello.

891
00:52:27,608 --> 00:52:29,652
Ako brilliant. Dili, tinuod.

892
00:52:29,693 --> 00:52:32,571
<i>Monumento unta
gipatindog sa akong kadungganan.</i>

893
00:52:32,613 --> 00:52:34,698
- Wala ka.
- Oo, oo.

894
00:52:34,740 --> 00:52:36,408
Ang usa ka higala sa usa ka higala naghimo sa cover art,

895
00:52:36,450 --> 00:52:38,535
ug mahitabo siya
aron makabaton sa manuskrito.

896
00:52:40,788 --> 00:52:44,625
Oh, dili, tungod kay kana nagpasabut
nga sakto gyud akong gibuhat.

897
00:52:44,667 --> 00:52:47,419
Kini lang-- Ugh!

898
00:52:47,461 --> 00:52:50,130
Ang butang mao, Christian, ako lang--

899
00:52:50,172 --> 00:52:51,632
Tan-awa, gusto nimo kini nga butang,
maayo pa magdali ka.

900
00:52:51,674 --> 00:52:53,634
Magkita ta sa St. Regis.

901
00:53:02,768 --> 00:53:04,186
Pasayloa ko.

902
00:53:15,072 --> 00:53:16,490
Welcome sa St. Regis.

903
00:53:16,532 --> 00:53:17,950
- Mahimo ba ko nga motabang kanimo sa bisan unsa?
- Oh. Oo.

904
00:53:17,992 --> 00:53:20,119
Uh, may nakigkita ko
sa King Cole Bar.

905
00:53:20,160 --> 00:53:21,161
Niini nga paagiha.

906
00:53:23,414 --> 00:53:24,707
Hi.

907
00:53:25,499 --> 00:53:27,376
- Ikaw adunay usa ka oras.
- Salamat.

908
00:53:38,137 --> 00:53:39,722
Usa ka kopya.

909
00:53:39,763 --> 00:53:42,850
Unsa akong kambal
buhaton kana? Ipakigbahin?

910
00:53:42,891 --> 00:53:45,686
Oh, dili, naghimo ako og duha ka kopya...
ug gitabonan sila,

911
00:53:45,728 --> 00:53:48,397
i-reset ug igapos aron sila
dili tan-awon sama sa mga manuskrito.

912
00:53:48,439 --> 00:53:51,650
Kini usa ka dugang nga kopya nga naa sa file.
Nahibal-an nimo, kung mahimo.

913
00:53:52,318 --> 00:53:55,362
Aw, hain na kining talagsaong mga kopya?
Wala nako sila makita bisan asa.

914
00:53:58,240 --> 00:54:01,452
<i>Kauban sila sa kaluha, sa tren
padulong sa lola.</i>

915
00:54:03,746 --> 00:54:05,831
Naa pa bay lain
Mabuhat nako para nimo?

916
00:54:07,624 --> 00:54:11,170
Mm-mm. Mao ra na.

917
00:54:11,670 --> 00:54:13,005
Okay ra.

918
00:54:28,187 --> 00:54:31,690
- Uy.
- Uy. Giadto nako si Dean ug Deluca.

919
00:54:31,732 --> 00:54:34,777
Tawo, ilang gipaningil, sama sa,
singko dolyares ang usa ka strawberry didto.

920
00:54:34,818 --> 00:54:38,489
Apan nahibal-an nako sukad nga miundang ka sa imong trabaho,

921
00:54:38,530 --> 00:54:40,616
dapat kita magselebrar.

922
00:54:40,657 --> 00:54:43,452
- Paminaw, Nate.
- Paghulat usa ka minuto.

923
00:54:43,494 --> 00:54:46,747
Miundang ka sa imong trabaho, apan ikaw gihapon
nagtrabaho sa proyekto sa siyensya sa kambal?

924
00:54:49,625 --> 00:54:51,210
Aw, dako na nimo.

925
00:54:51,251 --> 00:54:56,548
Okay after ato nagstorya ko, naka realize ko
dili kini makatarunganon

926
00:54:56,590 --> 00:55:00,052
paglabay sa tanan nga mga
mga bulan sa kahago.

927
00:55:00,094 --> 00:55:02,638
Naa koy kadiyot nga kahuyang,
kana lang.

928
00:55:02,679 --> 00:55:05,974
Oo, maayo, bisan kana, o ang imong trabaho dili maayo
ug ang imong boss usa ka wacko.

929
00:55:08,977 --> 00:55:10,312
Sige.

930
00:55:11,021 --> 00:55:12,898
Bisan unsa. Kini imong trabaho.

931
00:55:15,818 --> 00:55:17,027
Nate.

932
00:55:18,195 --> 00:55:19,655
Dali na.

933
00:55:20,280 --> 00:55:22,449
Mao ra gihapon ko nga tawo.

934
00:55:22,491 --> 00:55:24,451
Gusto gihapon nako ang parehas nga mga butang.

935
00:55:25,494 --> 00:55:26,787
- Okay?
- Mm-hmm.

936
00:55:26,829 --> 00:55:30,290
nisaad ko.
Parehas nga Andy, mas maayo nga sinina.

937
00:55:30,332 --> 00:55:32,876
Ganahan ko sa daan nga sinina.

938
00:55:34,753 --> 00:55:36,046
Tinuod?

939
00:55:37,631 --> 00:55:39,675
Aw, komosta kining mga kwintas?
Ganahan ka nila?

940
00:55:41,343 --> 00:55:45,013
Dili? Ug kini nga sinina,
bag-o kini.

941
00:55:46,765 --> 00:55:47,891
Eh.

942
00:55:48,934 --> 00:55:51,478
Aw, adunay usa
laing butang nga bag-o

943
00:55:51,520 --> 00:55:53,939
nga abi nakog ganahan ka.

944
00:55:53,981 --> 00:55:57,317
Pero, uh--
Unsa man kini?

945
00:55:59,236 --> 00:56:01,155
Dili ka ganahan niini.
Mas maayo nakong buhaton--

946
00:56:01,196 --> 00:56:02,948
Dili, dili, dili, dili.

947
00:56:02,990 --> 00:56:05,909
<i>♪ Pero dili gyud ta mabuhi ♪</i>

948
00:56:05,951 --> 00:56:10,247
<i>♪ Gawas kon mabuang ta gamay ♪</i>

949
00:56:12,416 --> 00:56:15,210
<i>♪ Dili, dili na ta mabuhi ♪</i>

950
00:56:15,252 --> 00:56:22,050
<i>♪ Gawas kon medyo buang ta ♪</i>

951
00:56:22,092 --> 00:56:25,304
Kini ba ang numero duha nga pagtan-aw?
Kini ang numero duha?

952
00:56:25,345 --> 00:56:27,264
- Hi.
- Hi. Sige.

953
00:56:27,306 --> 00:56:29,099
Balik para nako, darling.

954
00:56:29,141 --> 00:56:33,395
Oh, nakasabot ko. Nakasabot ko. Nakasabot ko.
Ang piraso gitawag nga "Urban Jungle," dili ba?

955
00:56:33,437 --> 00:56:37,774
Oo, ang modernong babaye nagpagawas
ang mananap sa sulod sa pagkuha sa dako nga siyudad.

956
00:56:37,816 --> 00:56:39,610
Maayo. Lakaw.

957
00:56:40,777 --> 00:56:44,198
Usahay dili ko makatuo
Gihisgotan nako kini nga kabuang sa tibuok adlaw.

958
00:56:44,239 --> 00:56:46,909
- Bobby, dali dinhi. Pakitaa ko.
- Oh, salamat.

959
00:56:46,950 --> 00:56:48,785
Siguroa nga makuha ni Miranda kini
sa labing dali nga panahon.

960
00:56:48,827 --> 00:56:51,538
Ug ingna siya nga nibalhin ko
sa Dior alang sa Rocha.

961
00:56:51,580 --> 00:56:56,168
- Oh, maayo. Dili makahulat.
- Pasayloa ko.

962
00:56:56,210 --> 00:56:58,754
- Mahimo ba natong usbon ang kinaiya?
- Pasayloa ko.

963
00:56:58,795 --> 00:57:00,422
Ayaw ko pakan-a nimo
sa usa sa mga modelo.

964
00:57:00,464 --> 00:57:03,592
pasayloa ko.
Kini usa ka busy nga adlaw.

965
00:57:03,634 --> 00:57:06,261
Ang akong personal nga kinabuhi nagbitay
pinaagi sa usa ka thread, kana ra.

966
00:57:06,303 --> 00:57:09,556
Apil sa club. Mao kana ang mahitabo kung
nagsugod ka og maayo sa trabaho, darling.

967
00:57:10,599 --> 00:57:12,768
Pahibaloa ko kung kanus-a ang imong
bug-os nga kinabuhi misaka sa aso.

968
00:57:12,809 --> 00:57:14,978
Kana nagpasabut nga panahon na alang sa usa ka promosyon.

969
00:57:22,486 --> 00:57:25,531
Dili. Sige, Pebrero,
balik sa isyu.

970
00:57:25,572 --> 00:57:28,200
Aduna bay nagsulti
uban pa sa mga tawo ni Salma?

971
00:57:28,242 --> 00:57:31,036
Oo, pero mas gusto niya nga mag-summer cover
kay naa siyay movie nga mugawas.

972
00:57:31,078 --> 00:57:35,332
Dili. Usab, gibira nako ang piraso sa Toobin
sa mga babaye sa Korte Suprema--

973
00:57:35,374 --> 00:57:37,084
babaye.

974
00:57:37,125 --> 00:57:39,127
Ug kinahanglan kong makakita og bag-o
draft sa maong piraso

975
00:57:39,169 --> 00:57:42,047
mahitungod sa pagpamalit og plastic surgeon--
Duol na.

976
00:57:42,839 --> 00:57:46,176
Ug kini nga layout
kay mikaylap ang Winter Wonderland.

977
00:57:46,760 --> 00:57:49,179
Dili pa nindot.

978
00:57:49,221 --> 00:57:51,098
Oh, okay. Ako- Akong tan-awon.

979
00:57:51,139 --> 00:57:53,183
Unsa ang mahitungod sa Testino?
Asa na kita niana?

980
00:57:53,225 --> 00:57:55,435
Gibuhat ni Zac Posen
pipila ka mga sculptural suit.

981
00:57:55,477 --> 00:57:58,939
Busa akong gisugyot nga, uh, Testino shoot
sila sa Noguchi Garden.

982
00:57:58,981 --> 00:58:00,816
Hingpit.

983
00:58:00,857 --> 00:58:03,485
Salamat sa Dios nga usa ka tawo
niabot sa trabaho karon.

984
00:58:03,527 --> 00:58:05,362
Unsa ang bahin sa mga accessories alang sa Abril?

985
00:58:05,404 --> 00:58:09,950
Ang usa nga akong gihunahuna mao ang enamel.
Um, bangles, pendants, ariyos.

986
00:58:09,992 --> 00:58:12,160
Wala. Gibuhat namo kana duha ka tuig na ang milabay.
Unsa pa?

987
00:58:12,202 --> 00:58:15,581
Aw, daghan silag gipakita nga mga bulak
karon, mao nga ako naghunahuna--

988
00:58:15,622 --> 00:58:20,085
Mga bulak? Alang sa tingpamulak?
Groundbreaking.

989
00:58:20,127 --> 00:58:22,337
Pero nakahunahuna mi nga pusilon sila
sa usa ka industriyal nga luna.

990
00:58:22,379 --> 00:58:24,965
Gihunahuna namo ang kalainan
tali sa pagkababaye sa mga bulak

991
00:58:25,007 --> 00:58:26,925
ug ang mas hilaw,
bastos nga ginunting nga background

992
00:58:26,967 --> 00:58:28,468
maghimo niini
nindot nga tensyon tali--

993
00:58:28,510 --> 00:58:31,263
- Dili.
- Hain?

994
00:58:31,305 --> 00:58:33,098
Dili.

995
00:58:39,855 --> 00:58:42,816
Ang uban ba adunay bisan unsa
Pwede nako gamiton?

996
00:58:43,900 --> 00:58:46,737
Antibacterial wipes tingali?

997
00:58:51,366 --> 00:58:55,412
- Kumusta ang katugnaw?
- Sama sa kamatayon nga gipainit, sa tinuud.

998
00:58:55,454 --> 00:58:58,832
Oh, Dios.
Kini ang kaayohan karong gabhiona.

999
00:58:58,874 --> 00:59:00,667
Naghulat ko niini
sulod sa mga bulan.

1000
00:59:00,709 --> 00:59:02,002
Mobalibad ko nga masakit.

1001
00:59:02,044 --> 00:59:04,338
Valentino akong gisuot,
tungod sa paghilak sa kusog.

1002
00:59:06,214 --> 00:59:09,176
Husto. Aw, tanan
mobiya dayon aron mag-andam,

1003
00:59:09,217 --> 00:59:13,180
mao nga gisugyot ko nga moadto ka ug ihulog ang ni Miranda
Gikuha ni Fendi sa showroom,

1004
00:59:13,221 --> 00:59:15,349
ug unya nagtuo ko
makauli ka na lang.

1005
00:59:15,390 --> 00:59:20,687
Oo? Aw, maayo kana.
Perfect gyud.

1006
00:59:20,729 --> 00:59:22,814
Kinahanglan kong makaadto sa Magnolia Bakery
sa dili pa kini magsira.

1007
00:59:22,856 --> 00:59:24,274
Birthday ni Nate karong gabii.

1008
00:59:24,316 --> 00:59:26,818
Busa kami, uh,
naay gamay nga party para niya.

1009
00:59:26,860 --> 00:59:30,030
Oo, nakadungog ko niini,
ug gusto ko makadungog niini.

1010
00:59:31,406 --> 00:59:32,741
Bye.

1011
00:59:34,743 --> 00:59:38,246
Ganahan ko sa akong trabaho. Ganahan ko sa akong trabaho.
Ganahan ko sa akong trabaho.

1012
00:59:46,463 --> 00:59:48,006
Hello?

1013
00:59:52,344 --> 00:59:54,930
Sa wala pa ang kaayohan karong gabii,
Kinahanglan kong makasiguro

1014
00:59:54,971 --> 00:59:57,724
nga kompleto na mong duha
sa listahan sa mga bisita.

1015
00:59:58,809 --> 01:00:02,479
Pero abi nakog mao ra
ang unang katabang miadto sa kaayohan.

1016
01:00:02,521 --> 01:00:05,691
Lamang sa diha nga ang unang katabang
wala nakahukom nga mahimong

1017
01:00:05,732 --> 01:00:08,652
usa ka incubus sa viral nga hampak.

1018
01:00:09,861 --> 01:00:11,363
Moadto ka ug tabangan si Emily.

1019
01:00:13,115 --> 01:00:16,368
- Mao ra.
- Husto.

1020
01:00:16,410 --> 01:00:19,913
Kining tanan mao ang mga bisita.
Gidapit ni Miranda ang tanan.

1021
01:00:19,955 --> 01:00:23,667
Kinahanglan natong siguroon nga silang tanan maghunahuna
nakaila gyud siya kung kinsa sila.

1022
01:00:23,709 --> 01:00:25,919
Ug nag study ko for weeks.

1023
01:00:25,961 --> 01:00:27,796
Kinahanglan nakong makat-on kining tanan karong gabhiona?

1024
01:00:27,838 --> 01:00:30,215
Dili, ayaw pagbinuang, Andrea.
Kini usab.

1025
01:00:31,133 --> 01:00:33,218
Tan-awa, mas maayo ka
sugod lang nga wala ko, okay?

1026
01:00:33,260 --> 01:00:36,138
- Moadto ko didto sa labing madali.
- Andy, hala, natawo na siya--

1027
01:00:37,097 --> 01:00:39,391
Okay, pero pagdali.

1028
01:00:39,433 --> 01:00:41,685
Oh, palihug, tuohi ako, ako.
Kini ang katapusan nga butang nga gusto nako--

1029
01:00:41,727 --> 01:00:43,603
Ooh, ganahan ko niana.

1030
01:00:43,645 --> 01:00:46,148
Uh, tawgon ko ikaw sa ikaduha
Molakaw ko, okay?

1031
01:00:46,189 --> 01:00:48,692
- Mohaom ba kana kanako?
- Oo, oo.

1032
01:00:48,734 --> 01:00:51,570
Usa ka gamay nga Crisco ug pila ka linya sa pangisda,
ug naa mi sa negosyo.

1033
01:01:18,847 --> 01:01:20,974
Aw, wala gyud.
I mean, kini ang--

1034
01:01:21,016 --> 01:01:24,561
Buot ipasabot, tinuod, kini
ang sosyal nga panghitabo sa panahon.

1035
01:01:29,483 --> 01:01:32,402
<i>♪ Duol ra kaayo ko para klarohon ♪</i>

1036
01:01:32,444 --> 01:01:35,781
<i>♪ Emosyonal nga paghikog ♪</i>

1037
01:01:37,115 --> 01:01:39,826
<i>♪ Kini ba nga gugma ang akong gihunahuna ♪</i>

1038
01:01:39,868 --> 01:01:43,914
- Oh, oh, akong Dios. Andy, gwapa kaayo ka.
- <i>♪ Nahibal-an ko nga ♪</i>

1039
01:01:43,955 --> 01:01:47,667
- Oh, salamat, Em.
- Niwang kaayo ka.

1040
01:01:47,709 --> 01:01:49,586
- Ako ba?
- Oo.

1041
01:01:49,628 --> 01:01:51,755
Oh, para kini sa Paris.
Naa ko niining bag-ong diet.

1042
01:01:51,797 --> 01:01:54,007
Epektibo kaayo.
Aw, wala koy gikaon.

1043
01:01:54,049 --> 01:01:57,177
Ug unya sa dihang gibati nako nga hapit na ko
aron makuyapan, mokaon ko og usa ka cube nga keso.

1044
01:01:57,219 --> 01:01:59,554
- Aw, kini siguradong nagtrabaho.
- Nasayod ko.

1045
01:01:59,596 --> 01:02:01,807
Usa ra ako ka trangkaso sa tiyan
layo sa akong tumong nga timbang.

1046
01:02:03,350 --> 01:02:05,060
<i>♪ Tan-awa mi, gwapa mi ♪</i>

1047
01:02:05,101 --> 01:02:08,313
<i>♪ Ang tanan nga mga tawo nagduso ug nagbira apan ♪</i>

1048
01:02:08,355 --> 01:02:10,649
<i>♪ Manggawas na lang ta ug sakay ♪</i>

1049
01:02:10,690 --> 01:02:13,944
<i>♪ Hisguti ang mga butang nga among gisulayan ♪</i>

1050
01:02:18,365 --> 01:02:22,702
Kana si John Folger, ang bag-ong artistic
direktor sa Chelsea Rep.

1051
01:02:22,744 --> 01:02:25,497
- John, salamat sa pag-anhi.
- Uy, didto.

1052
01:02:25,539 --> 01:02:27,165
Oh, salamat.
Nindot kaayo nga makita ka.

1053
01:02:27,207 --> 01:02:31,378
- Hunonga ang pagkurog.
- Pasayloa ko. Late na kaayo ko.

1054
01:02:31,419 --> 01:02:33,547
Pag-atubang lang niini.
Kinahanglan nga naa ka dinhi.

1055
01:02:38,885 --> 01:02:41,054
Emily, halika nga dito.

1056
01:02:41,096 --> 01:02:44,015
Dili ba kana si Jacqueline Follet
gikan sa<i> French Runway?</i>

1057
01:02:44,057 --> 01:02:46,184
Oh Dios ko,
ug si Miranda nagdumot kaniya.

1058
01:02:46,226 --> 01:02:48,144
Moabot na unta siya
human mibiya si Miranda.

1059
01:02:48,186 --> 01:02:49,938
- Wala ko-- Oh.
- Oo.

1060
01:02:49,980 --> 01:02:54,693
- Miranda, talagsaon nga panghitabo sama sa kanunay.
- Gidala nimo si Jacqueline.

1061
01:02:54,734 --> 01:02:57,445
- <i>Katingalahan.</i>
- <i>Kuhaon ang katingala.</i>

1062
01:02:59,614 --> 01:03:01,449
Oh, talagsaon.

1063
01:03:01,491 --> 01:03:03,994
Nalipay kaayo mi nga nakaya nimo
sa pag-anhi sa among gamay nga panagtapok.

1064
01:03:04,035 --> 01:03:07,873
Siyempre.
Nagplano ko sa akong tibuok tuig bahin niini.

1065
01:03:08,665 --> 01:03:12,878
Aw, mapasalamaton kaayo kami nga imong gibuhat.

1066
01:03:14,212 --> 01:03:17,382
- <i>Ciao.</i>
- Nakuha ba nimo ang akong nota?

1067
01:03:17,424 --> 01:03:19,634
Oo, nabuhat ko.
Atong hisgotan kini sa Miyerkules.

1068
01:03:19,676 --> 01:03:23,221
- Oo, mouyon ko. Walay negosyo karong gabii.
- Dili karong gabii.

1069
01:03:23,263 --> 01:03:25,432
Enjoy.

1070
01:03:25,473 --> 01:03:26,850
Em.

1071
01:03:27,767 --> 01:03:29,352
Oh, salamat. Salamat.

1072
01:03:33,982 --> 01:03:36,735
Oh, um-- Oh, akong Dios.

1073
01:03:36,776 --> 01:03:38,737
Dili lang nako mahinumduman kung unsa ang iyang ngalan.

1074
01:03:38,778 --> 01:03:40,906
Nakita ra nako iyang ngalan
karong buntag sa listahan.

1075
01:03:40,947 --> 01:03:43,825
Kini-- Oh, nahibal-an ko kini.
Kini adunay kalabotan sa--

1076
01:03:43,867 --> 01:03:49,080
Maghulat, siya mao-- siya kabahin sa--
Oh, Dios, nahibal-an ko kini. Um--

1077
01:03:49,122 --> 01:03:50,749
Kini si Ambassador Franklin,

1078
01:03:50,790 --> 01:03:53,835
ug mao kana ang babaye
gibiyaan niya ang iyang asawa alang kang Rebecca.

1079
01:03:56,171 --> 01:03:59,132
- Rebecca. Ambassador.
- Miranda.

1080
01:03:59,174 --> 01:04:01,885
- Nindot ka tan-awon.
- Oh, buotan kaayo.

1081
01:04:01,927 --> 01:04:05,013
Salamat.

1082
01:04:13,021 --> 01:04:15,148
- Tan-aw nimo.
- Hello.

1083
01:04:15,190 --> 01:04:17,275
Ikaw -- Ikaw usa ka panan-awon.

1084
01:04:17,317 --> 01:04:20,153
- Oh.
- Salamat sa Dios naluwas ko ang imong trabaho.

1085
01:04:21,613 --> 01:04:24,991
Nahibal-an nimo, nahibal-an ko
pipila ka mga butang sa akong kaugalingon usab.

1086
01:04:25,033 --> 01:04:27,577
Murag di ko ingon ka gwapa
sa imong gihunahuna.

1087
01:04:27,619 --> 01:04:28,954
Hinaot dili.

1088
01:04:30,121 --> 01:04:32,290
Aw, kon dili
para sa tanga nga uyab,

1089
01:04:32,332 --> 01:04:34,417
Kinahanglang biyaan ko ikaw
dinhi ug karon.

1090
01:04:36,962 --> 01:04:39,923
Gisulti ba nimo ang mga butang
ingon ana sa mga tawo?

1091
01:04:39,965 --> 01:04:43,009
- Dayag nga.
- Bueno, kinahanglan kong moadto.

1092
01:04:43,635 --> 01:04:46,471
Sigurado ka? Kay akong editor
kay<i>New York Magazine</i>naa sa sulod,

1093
01:04:46,513 --> 01:04:48,723
ug, nahibal-an nimo,
Makapaila-ila ko ninyong duha.

1094
01:04:50,016 --> 01:04:52,102
Gipadala nimo ang imong mga butang
para tan-awon nako? Hinumdomi?

1095
01:04:52,143 --> 01:04:53,395
Oo.

1096
01:04:53,436 --> 01:04:54,938
Sige, moangkon ko,
Parehas ra akong gibasa.

1097
01:04:54,980 --> 01:04:57,899
Dako kaayo kadto nga pakete nga imong gipadala.

1098
01:04:57,941 --> 01:05:00,193
- Oo.
- Apan ang akong nabasa dili katunga nga daotan.

1099
01:05:00,235 --> 01:05:02,737
Ug, nahibal-an nimo, sa akong hunahuna--
Sa akong hunahuna ikaw adunay talento, Andy.

1100
01:05:03,571 --> 01:05:05,031
Dapat makigkita siya nimo.

1101
01:05:05,073 --> 01:05:06,783
Nganong dili ka musulod?
Usa ra ka ilimnon.

1102
01:05:06,825 --> 01:05:10,245
Um, okay, oo.
Sa akong hunahuna mahimo nako alang sa usa--

1103
01:05:12,038 --> 01:05:15,375
Dili, dili ko mahimo.
Pasayloa ko, apan kinahanglan kong moadto.

1104
01:05:15,417 --> 01:05:18,128
Sige.
Ihatag akong best sa uyab.

1105
01:05:26,177 --> 01:05:28,513
Roy, pasayloa ko.
Mahimo ba nimo nga mas paspas?

1106
01:05:28,555 --> 01:05:30,640
Sigurado ko nga makasabot si Nate.

1107
01:05:33,685 --> 01:05:35,478
Oo.

1108
01:05:38,440 --> 01:05:40,358
Uy.

1109
01:05:55,373 --> 01:05:57,375
Happy birthday.

1110
01:06:01,713 --> 01:06:03,381
Nate, sorry kaayo.

1111
01:06:04,632 --> 01:06:08,803
Nagpadayon ko nga naningkamot nga mobiya,
pero daghan ang nahitabo.

1112
01:06:08,845 --> 01:06:11,014
Ug, nahibal-an nimo,
Wala koy kapilian.

1113
01:06:11,056 --> 01:06:12,849
Ayaw kabalaka bahin niini.

1114
01:06:12,891 --> 01:06:15,602
Matulog na ko.

1115
01:06:17,937 --> 01:06:19,564
Mahimo ba natong hisgutan kini?

1116
01:06:28,406 --> 01:06:29,949
Gwapa gyud ka.

1117
01:07:12,200 --> 01:07:13,493
Andrea?

1118
01:07:26,297 --> 01:07:29,717
- Aduna ka bay Libro?
- Oh. Uh--

1119
01:07:32,053 --> 01:07:33,179
Si Mm.

1120
01:07:34,973 --> 01:07:38,434
Ang Paris mao ang labing importante nga semana
sa akong tibuok tuig.

1121
01:07:38,476 --> 01:07:40,812
Kinahanglan nako ang pinakamaayo
posible nga team uban kanako.

1122
01:07:43,022 --> 01:07:45,358
Kana wala na naglakip kang Emily.

1123
01:07:47,610 --> 01:07:49,279
Hulat. Gusto nimo nga ako--

1124
01:07:50,572 --> 01:07:53,950
Dili, Miranda.

1125
01:07:53,992 --> 01:07:56,411
Mamatay si Emily.

1126
01:07:56,452 --> 01:07:59,205
Ang iyang tibuok kinabuhi mahitungod sa Paris.

1127
01:07:59,247 --> 01:08:04,252
Wala siya mokaon sulod sa mga semana.
Ako- Dili ko... mahimo kana.

1128
01:08:04,294 --> 01:08:06,754
Miranda, dili ko mahimo.

1129
01:08:06,796 --> 01:08:08,840
Kung dili ka moadto,
Mag assume ko nga di ka seryoso

1130
01:08:08,882 --> 01:08:12,302
mahitungod sa imong kaugmaon sa <i> Runway</i> o...

1131
01:08:12,343 --> 01:08:13,845
bisan unsang ubang publikasyon.

1132
01:08:19,976 --> 01:08:21,477
Imo ang desisyon.

1133
01:08:24,189 --> 01:08:25,440
Mao ra na.

1134
01:08:37,452 --> 01:08:41,623
<i>♪ Pun-i kini nga mga luna ug mga adlaw ♪</i>

1135
01:08:44,292 --> 01:08:46,836
<i>♪ Sa akong kwarto ♪</i>

1136
01:08:46,878 --> 01:08:50,632
<i>♪ Makalakaw ka pwede ka magpabilin ♪</i>

1137
01:08:53,134 --> 01:08:56,179
<i>♪ Dili ko makatulog ♪</i>

1138
01:08:57,597 --> 01:09:02,310
<i>♪ Dili ako makasulti kanimo ♪</i>

1139
01:09:02,352 --> 01:09:05,521
<i>♪ Dili ko makatulog ♪</i>

1140
01:09:14,239 --> 01:09:18,201
<i>♪ Karon kining mga tuiga naka-lock sa akong drawer ♪</i>

1141
01:09:20,912 --> 01:09:23,206
<i>♪ Akong ablihan aron makita ♪</i>

1142
01:09:25,333 --> 01:09:28,503
- <i>♪ Para lang makasiguro ♪</i>
-Uy, Andy.

1143
01:09:29,212 --> 01:09:31,464
- Uy.
- Matulog ka na sa dili madugay?

1144
01:09:31,506 --> 01:09:33,549
Uh, oo.
Lima ka minuto, okay?

1145
01:09:34,926 --> 01:09:39,264
<i>♪ Dili ako makasulti kanimo ♪</i>

1146
01:09:39,305 --> 01:09:42,684
<i>♪ Dili ko makatulog ♪</i>

1147
01:10:29,856 --> 01:10:32,108
Andrea, ayaw kalimot
sa pagsulti kang Emily.

1148
01:10:34,360 --> 01:10:35,653
Buhata kini karon.

1149
01:10:45,496 --> 01:10:47,832
Ayaw pagkuha.

1150
01:10:48,750 --> 01:10:49,876
Ayaw pagkuha.

1151
01:10:49,917 --> 01:10:51,627
- Ayaw pagkuha. Ayaw pagpili--
- <i>Hi.</i>

1152
01:10:51,669 --> 01:10:53,463
- Emily.
- <i>Hi, hi. Sorry nadugay ko.</i>

1153
01:10:53,504 --> 01:10:56,174
Si Miranda lang ang gusto
pipila ka scarves gikan sa Hermès.

1154
01:10:56,215 --> 01:10:58,843
Ug gisultihan niya ako kagahapon,
pero nakalimot ko murag tanga.

1155
01:10:58,885 --> 01:11:00,720
<i>Ug busa ako nahadlok, siyempre.</i>

1156
01:11:00,762 --> 01:11:03,681
Emily, Emily,
K-Kinahanglan kong makigsulti nimo.

1157
01:11:03,723 --> 01:11:06,768
Gitawagan nako si Martine sa balay, ug siya
sayo nga nagbukas sa tindahan. Aw! pasayloa ko.

1158
01:11:06,809 --> 01:11:09,729
Giablihan niya ang tindahan og sayo alang kanako,
mao nga nakuha nako sila, nga maayo kaayo.

1159
01:11:09,771 --> 01:11:13,149
Okay ra. Aw, Emily,
kung mosulod ka,

1160
01:11:13,191 --> 01:11:15,276
naay something
Kinahanglan kong makigsulti kanimo mahitungod sa.

1161
01:11:15,318 --> 01:11:17,236
<i>Bueno, hinaot nga dili kini</i>
<i>Laing problema ni Miranda.</i>

1162
01:11:17,278 --> 01:11:18,488
Dili eksakto.

1163
01:11:18,529 --> 01:11:22,116
Aw, maayo, tungod kay daghan kaayo ko
pakigsabut sa dili pa ako moadto. Nanumpa ko sa Diyos--

1164
01:11:24,786 --> 01:11:29,040
Oh Dios ko!

1165
01:11:29,082 --> 01:11:30,958
Emily?

1166
01:11:40,134 --> 01:11:44,138
I don't care kung buwagan ka niya
o gibunalan ka sa usa ka mainit nga poker!

1167
01:11:44,180 --> 01:11:45,848
Moingon unta ka nga dili.

1168
01:11:45,890 --> 01:11:47,934
Emily, wala koy kapilian.

1169
01:11:47,975 --> 01:11:50,019
- Oh. Palihug.
- Nahibal-an nimo kung unsa siya.

1170
01:11:50,061 --> 01:11:52,522
Kana usa ka makaluluoy nga pasangil.

1171
01:11:56,401 --> 01:11:58,611
Salamat.

1172
01:11:58,653 --> 01:12:03,991
Nahibal-an ba nimo kung unsa gyud ang...
Nakakuha kanako bahin niining tanan nga butang,

1173
01:12:04,033 --> 01:12:08,371
mao ba, nahibal-an nimo, ikaw ang nag-ingon
wala gyud ka nagpakabana niini nga butang.

1174
01:12:08,413 --> 01:12:12,166
Ug dili gyud nimo igsapayan ang uso.
Gusto lang nimo mahimong journalist.

1175
01:12:12,208 --> 01:12:14,377
Pagkadakong tapok sa mga bollock!

1176
01:12:14,419 --> 01:12:16,629
Emily, kabalo ko nga nasuko ka.
Dili ko nimo mabasol.

1177
01:12:16,671 --> 01:12:18,589
Atubanga, Andy, gibaligya nimo ang imong kalag

1178
01:12:18,631 --> 01:12:20,758
ang adlaw nga imong gisul-ob kanang unang pares
ni Jimmy Choo.

1179
01:12:20,800 --> 01:12:25,555
Nakita nako. Ug nahibal-an nimo kung unsa gyud
pagpatay kanako mahitungod niining tanan nga butang,

1180
01:12:25,596 --> 01:12:27,682
mao ang mga sinina nga imong makuha.

1181
01:12:27,723 --> 01:12:30,601
Buot ipasabot, dili nimo sila angayan.

1182
01:12:30,643 --> 01:12:33,521
Nagkaon ka og carbs, alang kang Kristo.

1183
01:12:33,563 --> 01:12:36,607
God, unfair kaayo!

1184
01:12:37,984 --> 01:12:39,944
- Emily.
- Lakaw lang.

1185
01:12:46,534 --> 01:12:48,536
-Emily, ako--
- Sabi ko nga go!

1186
01:12:54,667 --> 01:12:56,419
Moadto ka sa Paris
para sa mga couture show?

1187
01:12:56,461 --> 01:12:57,545
Mm-hmm.

1188
01:12:57,587 --> 01:12:59,172
Kana ang labing cool nga fashion event
sa tuig.

1189
01:12:59,213 --> 01:13:00,381
Mm-hmm.

1190
01:13:00,423 --> 01:13:02,592
- Kinsa ang imong tan-awon, Galliano?
- Oo.

1191
01:13:02,633 --> 01:13:05,261
- Ug Lagerfeld ug Nicholas Ghesquiere.
- Oo.

1192
01:13:05,303 --> 01:13:08,055
Oo. Okay, karon gihadlok ko nimo.

1193
01:13:08,097 --> 01:13:10,641
- Uy.
- Uy.

1194
01:13:10,683 --> 01:13:13,019
Kini nga pasundayag talagsaon.

1195
01:13:13,060 --> 01:13:15,646
- Proud kaayo ko nimo.
- Salamat.

1196
01:13:15,688 --> 01:13:18,316
Okay, sugdi sa mga litrato sa likod
ug buhata ang imong dalan sa unahan.

1197
01:13:18,357 --> 01:13:21,110
Mao kana ang paagi nga akong gidesinyo.
Kini hayag. Mahigugma ka niini.

1198
01:13:21,152 --> 01:13:22,778
- Siyempre.
- Ug ikaw,

1199
01:13:22,820 --> 01:13:24,530
Naa koy tao
Gusto ko magkita ta, okay?

1200
01:13:24,572 --> 01:13:26,699
- Ooh, arte ug sekso.
- Pangunahan ang dalan.

1201
01:13:26,741 --> 01:13:28,493
- Magkita ta unya.
- Okay.

1202
01:13:34,665 --> 01:13:37,835
<i>♪ Wala ko magbasol ♪</i>

1203
01:13:37,877 --> 01:13:41,756
<i>♪ Matag usa ka trabaho akong makit-an ♪</i>

1204
01:13:43,674 --> 01:13:47,053
<i>♪ Ayaw pugngi ang among gininhawa ♪</i>

1205
01:13:47,094 --> 01:13:51,182
- <i>♪ Paghulat sa laing ilhanan ♪</i>
- Uy. Uy, babaye nga Miranda.

1206
01:13:53,267 --> 01:13:56,979
- Hi.
- Naghunahuna lang ko nimo.

1207
01:13:57,021 --> 01:13:59,023
Oh, dali.

1208
01:13:59,065 --> 01:14:00,691
- Tinuod kini.
- Dili.

1209
01:14:00,733 --> 01:14:05,696
Gi-profile nako si Gaultier para sa <i> Interbyu</i> ug,
uh, naghimo sa akong mga plano sa Paris.

1210
01:14:05,738 --> 01:14:10,076
Natingala ko
kung, uh, naa ka didto.

1211
01:14:10,117 --> 01:14:15,456
Aw, sa tinuod, um, moadto ko.

1212
01:14:15,498 --> 01:14:20,253
Nindot. Nagpabilin ko sa usa ka talagsaon
gamay nga hotel sa Ikapito,

1213
01:14:20,294 --> 01:14:24,298
tabok mismo sa dalan gikan sa falafel
restawran nga magbag-o sa imong kinabuhi.

1214
01:14:24,340 --> 01:14:29,303
pasayloa ko.
Busy na kaayo ko sa trabaho.

1215
01:14:29,345 --> 01:14:32,181
Kinahanglan nimo pangitaon
kinabuhi sa laing tawo aron mabag-o.

1216
01:14:33,391 --> 01:14:34,850
Aw, mao ra kana.

1217
01:14:35,768 --> 01:14:37,812
Nagsugod ko sa paghunahuna kung mahimo ba nako.

1218
01:14:51,200 --> 01:14:52,827
Lily.

1219
01:14:54,161 --> 01:14:56,622
Si Lily, lalaki ra siya nga kaila nako sa trabaho.

1220
01:14:56,664 --> 01:14:59,333
- Oo, kana morag trabaho.
- Tan-awa, naghimo ka usa ka dako nga deal sa--

1221
01:14:59,375 --> 01:15:02,837
Nahibal-an nimo, ang Andy nga akong nailhan
naibog kaayo si Nate,

1222
01:15:02,878 --> 01:15:05,131
kanunay nga sayo sa lima ka minuto...

1223
01:15:05,172 --> 01:15:07,967
ug naghunahuna, wala ko kahibalo,
Ang Club Monaco kay couture.

1224
01:15:08,009 --> 01:15:11,637
Sa miaging 16 ka tuig,
Nahibawo na ko sa tanan bahin anang Andy.

1225
01:15:11,679 --> 01:15:13,139
Apan kini nga tawo?

1226
01:15:13,180 --> 01:15:15,600
Kini nga "glamazon" nga nag-skul
sa palibot...

1227
01:15:15,641 --> 01:15:17,560
uban sa pipila ka random hot fashion guy?

1228
01:15:18,728 --> 01:15:19,812
Wala nako siya kasabot.

1229
01:15:21,814 --> 01:15:24,233
- Lily.
- Paglingaw sa Paris.

1230
01:15:25,776 --> 01:15:27,987
Moadto ka sa Paris?

1231
01:15:28,029 --> 01:15:30,823
Uh, oo. Bag-o lang ni nahitabo.

1232
01:15:31,782 --> 01:15:34,452
Naghunahuna ko nga ang Paris usa ka dako nga butang
para kay Emily o--

1233
01:15:34,493 --> 01:15:36,412
Nindot. Karon buhaton nimo
maglisod sab ko?

1234
01:15:38,956 --> 01:15:41,917
Hoy, Andy. Andy!

1235
01:15:42,793 --> 01:15:46,047
- Andy, unsa may problema nimo?
- W-wala koy choice, okay?

1236
01:15:46,088 --> 01:15:48,382
- Gipangutana ako ni Miranda, ug dili ako makaingon nga dili.
- Nasayod ko.

1237
01:15:48,424 --> 01:15:50,593
Mao kana ang imong tubag sa tanan karong bag-o,
"Wala koy kapilian."

1238
01:15:50,635 --> 01:15:52,386
- Sama sa kini nga trabaho gipugos kanimo.
- Nate, nakasabot ko, okay?

1239
01:15:52,428 --> 01:15:54,555
Sama sa wala nimo mahimo
kini nga mga desisyon sa imong kaugalingon.

1240
01:15:54,597 --> 01:15:57,016
Nasuko ka kay late ko nagtrabaho sa tanan
time ug gimingaw ko sa imong birthday party.

1241
01:15:57,058 --> 01:15:59,518
- Ug pasayloa ko.
- Oh, dali. Unsa ko, upat?

1242
01:15:59,560 --> 01:16:02,396
Ikaw-- Gidumtan nimo ang <i> Runway</i>
ug Miranda.

1243
01:16:02,438 --> 01:16:05,441
Ug sa imong hunahuna ang uso hungog.
Giklaro na nimo.

1244
01:16:05,483 --> 01:16:08,778
Andy, naghimo kog port wine
mga pagkunhod sa tibuok adlaw.

1245
01:16:08,819 --> 01:16:11,155
Dili gyud ko sa Peace Corps.

1246
01:16:11,197 --> 01:16:14,075
Nahibal-an nimo, dili ko igsapayan kung ikaw
didto sa pole dancing tibuok gabii,

1247
01:16:14,116 --> 01:16:15,826
basta nabuhat na nimo
nga adunay gamay nga integridad.

1248
01:16:16,702 --> 01:16:18,621
Kaniadto giingon nimo nga trabaho lang kini.

1249
01:16:18,663 --> 01:16:20,998
Kaniadto naglingaw-lingaw ka
sa <i> Runway</i> nga mga babaye.

1250
01:16:21,040 --> 01:16:23,209
Unsay nahitabo?
Karon nahimo ka na nga usa kanila.

1251
01:16:24,543 --> 01:16:26,128
- Kana dili tinuod.
- Okay ra.

1252
01:16:26,170 --> 01:16:28,714
Maayo ra. Pag-iyahay lang niini.

1253
01:16:28,756 --> 01:16:31,092
Ug unya dili na kita magpakaaron-ingnon nga sama kanato
adunay bisan unsa nga komon na.

1254
01:16:32,635 --> 01:16:35,763
- Dili nimo kana gipasabot, di ba?
- Dili, ako.

1255
01:16:42,978 --> 01:16:47,191
Aw, tingali kini nga biyahe
moabot sa maayong panahon.

1256
01:16:47,233 --> 01:16:49,777
Basin mag pahuway ta.

1257
01:16:56,617 --> 01:16:57,868
Nate?

1258
01:17:08,212 --> 01:17:12,091
pasayloa ko. lang...
usa ka segundo?

1259
01:17:14,051 --> 01:17:16,429
Nahibal-an nimo, kung nahibulong ka,

1260
01:17:16,470 --> 01:17:20,433
ang tawo kansang mga tawag kanunay nimong gidawat,
kana ang imong relasyon.

1261
01:17:20,474 --> 01:17:22,351
Hinaot kamong duha
happy kaayo sila together.

1262
01:17:31,402 --> 01:17:32,778
Hello, Miranda.

1263
01:17:40,578 --> 01:17:43,748
<i>♪ Sa siyudad ♪</i>

1264
01:17:43,789 --> 01:17:46,542
<i>♪ Sa makapabuta nga mga suga ♪</i>

1265
01:17:48,961 --> 01:17:52,548
<i>♪ Nangandam na ko ♪</i>

1266
01:17:52,590 --> 01:17:56,302
<i>♪ Sa pagbiya sa yuta ♪</i>

1267
01:18:02,016 --> 01:18:07,438
<i>♪ Ay, gwapa kaayo ka ♪</i>

1268
01:18:07,480 --> 01:18:10,983
<i>♪ Karong gabii ♪</i>

1269
01:18:15,446 --> 01:18:18,365
<i>♪ Sa siyudad ♪</i>

1270
01:18:18,407 --> 01:18:21,410
<i>♪ Sa makapabuta nga mga suga ♪</i>

1271
01:18:22,661 --> 01:18:25,956
<i>♪ Kon mas daghan ang imong nahibaloan, mas menos ang imong gibati ♪</i>

1272
01:18:25,998 --> 01:18:29,710
<i>♪ Ang uban nag-ampo, ang uban mangawat ♪</i>

1273
01:18:29,752 --> 01:18:33,631
<i>♪ Ang mga panalangin dili lang</i>
<i>para sa mga nagluhod ♪</i>

1274
01:18:33,672 --> 01:18:35,341
<i>♪ Suwerte ♪</i>

1275
01:18:47,144 --> 01:18:49,313
Pasayloa. Miranda.

1276
01:18:49,355 --> 01:18:52,316
Maestro. Mmm.

1277
01:18:52,358 --> 01:18:55,402
Naunsa ka? Nalipay kaayo nga makita ka.
Salamat sa pag-anhi.

1278
01:18:55,444 --> 01:18:57,363
- Ganahan ka sa koleksyon?
- Hingpit.

1279
01:18:57,404 --> 01:18:59,532
- Sa akong hunahuna kini ang labing kaayo sa mga tuig.
- Kini hinungdanon kaayo alang kanako.

1280
01:18:59,573 --> 01:19:01,909
- Importante kaayo.
- Nalipay kaayo ko para nimo.

1281
01:19:01,951 --> 01:19:04,328
- Kini ang akong bag-ong Emily.
- Hello. Unsaon nimo?

1282
01:19:04,370 --> 01:19:06,747
- Maayo ko. Kalipay.
- Nalipay nga nakigkita kanimo.

1283
01:19:06,789 --> 01:19:07,957
Ganahan ka sa show?

1284
01:19:13,462 --> 01:19:15,798
Miranda. Niining paagiha!

1285
01:19:22,346 --> 01:19:25,349
Miranda. Nigel.
Maayo nga mga magbalantay sa ganghaan sa fashion.

1286
01:19:25,391 --> 01:19:29,979
Miranda, unsa ang posisyon sa <i>Runway</i>
French nga fashion kumpara sa American fashion?

1287
01:19:30,020 --> 01:19:32,815
-Naghunahuna ko--
- Oh.

1288
01:19:32,857 --> 01:19:35,818
- Utang gihapon ka nako para sa Harry Potter.
- Oh, ako ba?

1289
01:19:35,860 --> 01:19:38,028
Siyempre imong buhaton.
Nagtrabaho ka karong gabii?

1290
01:19:38,070 --> 01:19:42,116
Oh! Dili, tinuod Miranda
naay panihapon.

1291
01:19:42,157 --> 01:19:46,495
Maayo, libre ka. Oh, apan didto
mao ang problema sa<i>le</i> uyab.

1292
01:19:47,454 --> 01:19:50,416
Hulat, ayaw kog ingna.
Ang uyab<i>non plus?</i>

1293
01:19:50,457 --> 01:19:53,210
<i>Je suis tres, très désolé.</i>

1294
01:19:53,252 --> 01:19:55,254
Aw, busog kaayo ka.
Dili ka<i> désolé</i> sa tanan.

1295
01:19:55,296 --> 01:19:57,965
Dili, bisan gamay.
Unsang orasa dapat ko nimo kuhaon?

1296
01:19:59,049 --> 01:20:01,260
- Uh-- Oo.
- Tawagan ko ikaw.

1297
01:20:20,821 --> 01:20:22,197
Oh.

1298
01:20:25,200 --> 01:20:28,871
Oh, didto ka.

1299
01:20:28,913 --> 01:20:35,669
Kinahanglan nga moadto kami sa lingkoranan, uh,
tsart alang sa paniudto.

1300
01:20:35,711 --> 01:20:38,047
Okay ra.
Um, oo, sigurado.

1301
01:20:38,088 --> 01:20:40,299
Naa ko dinhi.

1302
01:20:44,720 --> 01:20:48,849
Sa tanan nga paagi, paglihok sa usa ka glacial nga tulin.
Nahibal-an nimo kung giunsa ako nalipay.

1303
01:20:55,606 --> 01:20:57,775
Okay ra.

1304
01:20:57,816 --> 01:20:59,485
Busa...

1305
01:21:01,403 --> 01:21:06,200
una sa tanan, kinahanglan naton
ibalhin si Snoop Dogg sa akong lamesa.

1306
01:21:07,159 --> 01:21:08,744
Apan puno ang imong lamesa.

1307
01:21:10,371 --> 01:21:11,789
Si Stephen dili moabot.

1308
01:21:12,873 --> 01:21:15,167
Ah, si Stephen si--

1309
01:21:15,209 --> 01:21:19,296
So di na nako kinahanglan pakuhaon si Stephen
gikan sa airport ugma?

1310
01:21:19,338 --> 01:21:23,634
Aw, kung makigsulti ka kaniya ug siya
nakahukom sa paghunahuna pag-usab sa diborsyo,

1311
01:21:23,676 --> 01:21:25,344
unya, oo, kuhaa.

1312
01:21:26,804 --> 01:21:30,015
Gikuha kaayo nimo, busa lakaw.

1313
01:21:35,562 --> 01:21:39,525
Ug unya sa pagbalik namo sa New York,
kinahanglan namong kontakon, um...

1314
01:21:41,485 --> 01:21:45,447
... Leslie aron makita kung unsa ang iyang mahimo
para maminusan ang press...

1315
01:21:46,573 --> 01:21:47,950
...sa tanan niini.

1316
01:21:51,662 --> 01:21:53,080
Laing diborsyo...

1317
01:21:54,248 --> 01:21:56,625
...nagsabwag sa<i>Unom ka Panid.</i>

1318
01:21:57,584 --> 01:22:00,546
Mahunahuna ko lang kung unsa
sila magsulat mahitungod kanako.

1319
01:22:00,587 --> 01:22:04,008
"Ang Dragon Lady,"
"nahingangha sa karera."

1320
01:22:05,009 --> 01:22:07,803
"Nagmaneho si Snow Queen
laing Mr. Priestly."

1321
01:22:09,638 --> 01:22:14,143
Kinahanglang putlan ko ni Rupert Murdoch og tseke
para sa tanang papeles nga akong gibaligya para niya.

1322
01:22:16,687 --> 01:22:18,147
Anyway, dili ko--

1323
01:22:19,064 --> 01:22:21,942
Wa gyud ko kabantay
kung unsa ang gisulat ni bisan kinsa bahin kanako.

1324
01:22:24,445 --> 01:22:27,531
Apan akong-- akong mga babaye, ako lang--

1325
01:22:27,573 --> 01:22:30,159
Unfair kaayo sa mga girls.

1326
01:22:30,909 --> 01:22:32,244
Kini lang...

1327
01:22:35,247 --> 01:22:37,416
... laing kasagmuyo,

1328
01:22:37,458 --> 01:22:40,502
laing kapakyasan,
laing amahan... figure...

1329
01:22:40,544 --> 01:22:43,047
...wala na.

1330
01:22:45,340 --> 01:22:49,470
Bisan pa, ang punto mao ang--

1331
01:22:49,511 --> 01:22:53,182
Ang punto kay--

1332
01:22:53,223 --> 01:22:57,519
Ang punto mao nga kinahanglan gyud naton mahibal-an
asa ibutang ang Donatella,

1333
01:22:57,561 --> 01:23:00,314
kay gamay ra sya
nakigsulti kang bisan kinsa.

1334
01:23:10,157 --> 01:23:12,493
Sorry kaayo, Miranda.

1335
01:23:13,285 --> 01:23:15,913
Kung gusto nimo kanselahon nako
imong gabii, kaya nako.

1336
01:23:15,954 --> 01:23:18,332
Ayaw kataw-anan.
Nganong buhaton man nato kana?

1337
01:23:20,042 --> 01:23:21,668
Um, si--

1338
01:23:22,544 --> 01:23:24,755
Naa pa koy mahimo?

1339
01:23:26,215 --> 01:23:27,549
Ang imong trabaho.

1340
01:23:31,136 --> 01:23:32,554
Mao ra na.

1341
01:23:59,289 --> 01:24:01,375
Hi. Kinahanglan nako ang itinerary ni Miranda
para ugma.

1342
01:24:01,416 --> 01:24:03,544
- Okay. Dali sulod.
- Sige? Salamat.

1343
01:24:08,132 --> 01:24:10,926
- Kinsa ang nagbutang niana alang kanimo?
- Kini?

1344
01:24:10,968 --> 01:24:13,971
Oh, kini lang--
kini usa ra ka butang nga akong gilabay.

1345
01:24:14,012 --> 01:24:16,473
Paglingi.
Pakitaa ko. Paglingi.

1346
01:24:17,224 --> 01:24:21,270
- Mm. <i>Dili masulub-on.</i>
- Oo?

1347
01:24:21,311 --> 01:24:22,479
Sa tinuod lang-- Dili, kini--

1348
01:24:22,521 --> 01:24:24,314
- Dili, gwapa.
- Oo? Okay, maayo.

1349
01:24:24,356 --> 01:24:26,441
Tinuod. Naghunahuna ko nga
nahuman na ang akong trabaho dinhi.

1350
01:24:27,317 --> 01:24:28,777
Oh.

1351
01:24:29,903 --> 01:24:32,322
Magselebrar mi.
Mokuha kog champagne.

1352
01:24:32,364 --> 01:24:34,741
Okay ra.
Unsa ang atong gi-toast?

1353
01:24:34,783 --> 01:24:38,328
Nag-ihaw kami, akong minahal,
ngadto sa damgo nga trabaho.

1354
01:24:39,621 --> 01:24:41,748
Ang usa nga gusto sa usa ka milyon nga mga babaye.

1355
01:24:42,916 --> 01:24:45,043
Nga nakuha nako mga bulan ang milabay.

1356
01:24:46,170 --> 01:24:48,881
Wala ko maghisgot nimo.

1357
01:24:50,215 --> 01:24:51,633
Mm-hmm.

1358
01:24:51,675 --> 01:24:53,468
- James Holt--
- Oo.

1359
01:24:53,510 --> 01:24:56,054
Massimo Corteleoni...

1360
01:24:57,514 --> 01:24:59,975
...nag-invest sa kompanya ni James
ug pagkuha niini global.

1361
01:25:00,017 --> 01:25:04,396
- Mm-hmm.
- Mga bag, sapatos, pahumot-- ang mga buhat.

1362
01:25:05,480 --> 01:25:08,609
Ug si James nagkinahanglan ug kauban.

1363
01:25:08,650 --> 01:25:13,655
Ug kana mahimong kauban nako.

1364
01:25:16,491 --> 01:25:19,077
-Si Miranda ba--
- Dili, dili, nahibal-an ni Miranda, tungod kay--

1365
01:25:19,119 --> 01:25:20,495
- Oh.
- Oh, gipasagdan ko niya!

1366
01:25:20,537 --> 01:25:24,374
- Dios, dili. Mahunahuna ba nimo?
- Pero-- Pero-- Pero biyaan ka.

1367
01:25:24,416 --> 01:25:27,252
- Mm-hmm.
- Dili nako mahanduraw ang <i> Runway</i> kung wala ka.

1368
01:25:27,294 --> 01:25:30,464
Nahibal-an ko, nahibal-an ko,
pero excited kaayo ko.

1369
01:25:30,505 --> 01:25:33,091
Kini ang unang higayon sa 18 ka tuig nako
mahimong makahimo

1370
01:25:33,133 --> 01:25:34,760
sa pagtawag sa mga shot sa akong kaugalingon nga kinabuhi.

1371
01:25:34,801 --> 01:25:36,136
Oh Dios ko!

1372
01:25:37,346 --> 01:25:41,183
Moadto ko sa Paris
ug makita gyud ang Paris.

1373
01:25:44,311 --> 01:25:46,897
Aw, pahalipay.

1374
01:25:46,939 --> 01:25:49,983
- Ha? Oh.
- Nigel, angayan nimo kini.

1375
01:25:52,486 --> 01:25:55,781
Gipusta nimo ang imong gidak-on-unom nga asno.

1376
01:25:55,822 --> 01:25:59,076
- Upat.
- Tinuod?

1377
01:25:59,117 --> 01:26:01,036
Cheers.

1378
01:26:01,078 --> 01:26:04,873
- Cheers kanimo.
- Sa amon.

1379
01:26:04,915 --> 01:26:07,292
Pakitaa ko niana.

1380
01:26:10,921 --> 01:26:12,673
Okay, gusto ko lang isulti nga oo,

1381
01:26:12,714 --> 01:26:15,717
Adunay mga butang nga gibuhat ni Miranda
nga dili ko mauyonan, pero--

1382
01:26:15,759 --> 01:26:16,843
Dali na. Gidumtan nimo siya.

1383
01:26:16,885 --> 01:26:18,345
- Angad lang nako.
- Dili.

1384
01:26:18,387 --> 01:26:20,889
Siya usa ka--
Usa siya ka sikat nga sadista,

1385
01:26:20,931 --> 01:26:23,267
ug dili--
dili sa maayong paagi.

1386
01:26:23,308 --> 01:26:26,645
Okay, gahi siya,
apan kon si Miranda usa ka tawo,

1387
01:26:26,687 --> 01:26:30,315
walay makamatikod sa bisan unsa mahitungod kaniya,
gawas kung unsa siya ka maayo sa iyang trabaho.

1388
01:26:30,357 --> 01:26:34,236
pasayloa ko. Dili nako kaya--
Dili ko makatuo niini.

1389
01:26:34,278 --> 01:26:36,530
- Gidepensahan nimo siya?
- Oo.

1390
01:26:36,571 --> 01:26:39,866
Ang dalagita nga nagdilaab ang mata nga naninda
ang iyang sinsero nga mga istorya sa mantalaan?

1391
01:26:39,908 --> 01:26:43,161
Ikaw, akong higala,
mitabok sa ngitngit nga bahin.

1392
01:26:44,955 --> 01:26:46,623
Naglagot ko niana.

1393
01:26:46,665 --> 01:26:49,960
- Dili nimo kinahanglan. Sexy kini.
- Sexy?

1394
01:26:52,713 --> 01:26:54,965
- Tinuod?
- Tinuod.

1395
01:27:01,263 --> 01:27:02,723
Mao usab ikaw--
kabalo ka asa ta padulong?

1396
01:27:02,764 --> 01:27:04,558
- 'Tungod kay nawala ako.
- Oo.

1397
01:27:04,599 --> 01:27:07,185
Oo, ayaw kabalaka. Nakaila ko niini nga siyudad
sama sa likod sa akong kamot.

1398
01:27:07,227 --> 01:27:10,355
Paborito nako ni nga lugar
sa tibuok kalibutan.

1399
01:27:10,397 --> 01:27:12,399
Nahibal-an nimo, si Gertrude Stein kas-a miingon,

1400
01:27:12,441 --> 01:27:17,112
"Ang America mao ang akong nasud,
ug ang Paris mao ang akong lungsod nga natawhan."

1401
01:27:17,154 --> 01:27:20,365
Tinuod ni.

1402
01:27:20,407 --> 01:27:23,410
Unsa imong buhaton? Ikaw ra ba
isulat ang mga butang nga sama niana

1403
01:27:23,452 --> 01:27:27,080
ug dayon i-file kini
para gamiton namo girls?

1404
01:27:27,122 --> 01:27:30,667
- Ako si Christian Thompson. Mao na akong paagi.
- Mao kana ang imong paagi. Husto.

1405
01:27:30,709 --> 01:27:33,462
Nagtrabaho ko nga freelance.
Naa koy daghang libre nga oras sa akong mga kamot.

1406
01:27:35,213 --> 01:27:37,966
You know, wala gyud ko kasabot

1407
01:27:38,008 --> 01:27:41,053
nganong nabuang kaayo ang tanan bahin sa Paris,

1408
01:27:41,094 --> 01:27:43,347
pero...

1409
01:27:43,388 --> 01:27:46,558
nindot kaayo ni.

1410
01:27:48,518 --> 01:27:53,774
Si Mm. H-Dili ko mahimo. pasayloa ko. dili nako kaya.

1411
01:27:54,566 --> 01:27:57,569
You know, nagbulag ra mi ni Nate
pipila ka adlaw ang milabay, ug dili nako mahimo.

1412
01:28:00,364 --> 01:28:03,450
Ooh. Daghan kaayo kog bino.

1413
01:28:03,492 --> 01:28:06,828
Ug ang akong pandungog--panan-awon--
nadaot ang paghukom.

1414
01:28:10,832 --> 01:28:13,627
Dili, halos wala ko kaila nimo.
Naa ko sa usa ka lahi nga lungsod.

1415
01:28:15,796 --> 01:28:19,966
Ako... wala nay pasangil.

1416
01:28:20,008 --> 01:28:21,468
Salamat sa Dios.

1417
01:29:10,142 --> 01:29:11,768
Oo.

1418
01:29:15,564 --> 01:29:16,815
Oh, pagpusil.

1419
01:29:25,824 --> 01:29:27,951
<i>Bonjour, madame.</i>

1420
01:29:27,993 --> 01:29:30,620
Uh, unsa man kini?

1421
01:29:30,662 --> 01:29:33,957
Unsay hitsura niini?
Kini usa ka mock-up.

1422
01:29:33,999 --> 01:29:36,168
Oo. Sa?

1423
01:29:36,209 --> 01:29:38,044
Sa unsa<i>American Runway</i>
murag

1424
01:29:38,086 --> 01:29:41,423
sa dihang si Jacqueline Follet
mao ang bag-ong editor in chief.

1425
01:29:41,465 --> 01:29:44,634
A-- Gipulihan nila si Miranda?

1426
01:29:44,676 --> 01:29:48,555
Oo. Ug iya kong gipasulod
sa pagpadagan sa tanan nga editoryal nga sulod.

1427
01:29:50,765 --> 01:29:52,142
Natingala gyud ka?

1428
01:29:53,143 --> 01:29:56,897
Mas bata si Jacqueline kay Miranda.
Mas bag-o pa siya sa mga butang.

1429
01:29:57,856 --> 01:29:59,691
Wala pay labot<i>American Runway's</i>

1430
01:29:59,733 --> 01:30:02,360
usa sa pinakamahal nga libro
sa negosyo.

1431
01:30:02,402 --> 01:30:05,572
Gibuhat usab ni Jacqueline ang parehas nga butang
para gamay ra ang kwarta.

1432
01:30:06,656 --> 01:30:10,327
Ug si Irv--
Si Irv usa ka negosyante, nahibal-an nimo.

1433
01:30:10,368 --> 01:30:12,078
Malaglag si Miranda.

1434
01:30:12,120 --> 01:30:14,706
Ang tibuok niyang kinabuhi kay <i> Runway.</i>
Dili niya mahimo kana kaniya.

1435
01:30:14,748 --> 01:30:18,251
Nahuman na. Isulti ni Irv si Miranda
pagkahuman sa party para kang James.

1436
01:30:18,960 --> 01:30:20,420
Ug wala siyay ideya?

1437
01:30:20,462 --> 01:30:22,339
Dako na siya nga babaye. Mamaayo ra siya.

1438
01:30:24,007 --> 01:30:27,093
Shi--
Kinahanglan kong moadto.

1439
01:30:27,135 --> 01:30:28,678
Andy.

1440
01:30:28,720 --> 01:30:30,430
Andy, nahuman na.

1441
01:30:32,599 --> 01:30:34,017
Baby, nahuman na.

1442
01:30:35,560 --> 01:30:37,103
Dili ako imong baby.

1443
01:30:45,946 --> 01:30:48,406
<i>Alo.</i>

1444
01:30:48,448 --> 01:30:50,909
Oh! Oh!
Salamat sa Diyos nga naa ka.

1445
01:30:50,951 --> 01:30:53,745
- Pasayloa ko?
- <i>Kinahanglan kong makigsulti kanimo dayon.</i>

1446
01:30:53,787 --> 01:30:55,330
<i>Kini mahitungod kang Jacqueline Follet.</i>

1447
01:30:56,164 --> 01:31:00,252
Shit! Oh, shit!
Shit, shit, shit!

1448
01:31:16,935 --> 01:31:19,271
- Oo.
- Oh, hello, um, Mr. Ravitz, sorry kaayo

1449
01:31:19,312 --> 01:31:23,733
- sa pagsamok kanimo. Natingala ko--
- Nawala ba nimo ang imong hunahuna?

1450
01:31:23,775 --> 01:31:27,988
- Kinahanglan kong makigsulti kanimo.
- Ayaw kog samoka pag-usab.

1451
01:31:28,029 --> 01:31:30,407
Apan, um, kini alang lang sa usa--
Miranda!

1452
01:31:49,175 --> 01:31:52,220
Miranda. Miranda.
Maghulat, kinahanglan ko nga makigsulti kanimo.

1453
01:31:53,096 --> 01:31:55,640
Gihimo ni Irv si Jacqueline Follet
ang editor in chief sa <i> Runway.</i>

1454
01:31:55,682 --> 01:31:58,059
Gisultihan ko ni Christian Thompson
magtrabaho siya alang kaniya.

1455
01:31:58,101 --> 01:32:00,478
Isulti kanimo ni Irv karon,
mao nga nakahunahuna ko nga kung sultihan ko ikaw,

1456
01:32:00,520 --> 01:32:03,356
- nga mahimo nimo kini ayohon.
- Nakasimhot ba ko ug freesias?

1457
01:32:03,398 --> 01:32:07,485
Unsa? Dili.
Ako-ako gayud nga misulti kanila--

1458
01:32:07,527 --> 01:32:12,073
Kung makakita kog freesias bisan asa,

1459
01:32:12,115 --> 01:32:14,659
Mauwaw kaayo ko.

1460
01:32:15,493 --> 01:32:20,081
Sulod sa 72 ka tuig, <i> Runway</i>
labaw pa sa usa ka magasin.

1461
01:32:20,123 --> 01:32:23,835
Kini nahimo nga usa ka suga
sa elegance ug grasya.

1462
01:32:23,877 --> 01:32:29,299
Ang Miranda Priestly mao ang pinakamaayo nga mahimo
magbalantay sa maong beacon,

1463
01:32:29,341 --> 01:32:33,762
paghimo og sumbanan nga makapadasig sa mga tawo
sa tibuok kalibotan.

1464
01:32:34,763 --> 01:32:38,808
Mga babaye ug ginoo,
Gihatag ko kanimo si Miranda Priestly.

1465
01:32:56,368 --> 01:32:58,620
Salamat, akong minahal nga higala.

1466
01:33:00,163 --> 01:33:03,041
<i>Bonjour.</i>

1467
01:33:03,083 --> 01:33:06,294
Salamat kaayo
sa pag-abot karong adlawa

1468
01:33:06,336 --> 01:33:10,882
sa pagtabang sa pagsaulog
among minahal nga higala, si James Holt.

1469
01:33:18,640 --> 01:33:22,310
Pero before ko makigstorya nimo about James

1470
01:33:22,352 --> 01:33:24,646
ug ang iyang daghang mga nahimo,

1471
01:33:26,022 --> 01:33:30,026
Gusto ko nga una
aron ipaambit ang pipila ka balita kanimo.

1472
01:33:31,277 --> 01:33:34,864
Um, ingon sa nahibal-an nimo,

1473
01:33:34,906 --> 01:33:37,826
uh, bag-o lang Massimo Corteleoni

1474
01:33:37,867 --> 01:33:41,996
miuyon sa paggasto sa pagpalapad
sa James Holt label,

1475
01:33:42,038 --> 01:33:46,084
pagbag-o sa trabaho
niining visionary artist

1476
01:33:46,126 --> 01:33:50,672
sa usa ka global nga tatak,
nga usa gayud ka kulbahinam nga negosyo.

1477
01:33:50,714 --> 01:33:54,217
<i>Runway</i> ug James Holt
ipaambit ang daghang butang nga managsama,

1478
01:33:54,259 --> 01:33:58,054
pangulo sa ila,
usa ka pasalig sa pagkamaayo.

1479
01:33:59,139 --> 01:34:03,184
Ug busa, kini kinahanglan nga dili ikatingala

1480
01:34:03,226 --> 01:34:05,353
nga sa pag-abot sa panahon
para pilion ni James

1481
01:34:05,395 --> 01:34:07,856
ang bag-ong presidente
sa James Holt International,

1482
01:34:07,897 --> 01:34:10,859
iyang gipili gikan sa sulod sa <i> Runway</i> nga pamilya.

1483
01:34:12,777 --> 01:34:15,864
Ug kini ang akong dakong kalipay karon

1484
01:34:15,905 --> 01:34:18,575
aron ipahibalo kanimo ang tanan nga kana nga tawo ...

1485
01:34:19,701 --> 01:34:25,039
...akong higala ug
dugay na nga tinahud nga kauban...

1486
01:34:25,915 --> 01:34:27,167
...Jacqueline Follet.

1487
01:34:39,721 --> 01:34:41,973
Salamat. <i> Merci.</i>

1488
01:34:58,448 --> 01:35:01,201
Ug karon sa main event,

1489
01:35:01,242 --> 01:35:04,704
atong selebrasyon ni James Holt.

1490
01:35:04,746 --> 01:35:07,624
Kami sa <i> Runway</i> mapasigarbuhon kaayo
nga--

1491
01:35:09,125 --> 01:35:11,336
Kung sakto na ang panahon,
bayran ko niya.

1492
01:35:14,380 --> 01:35:15,965
Sigurado ka niana?

1493
01:35:16,966 --> 01:35:18,134
Dili.

1494
01:35:19,469 --> 01:35:21,221
Apan nanghinaut ko sa labing maayo.

1495
01:35:22,472 --> 01:35:23,765
Kinahanglan ko.

1496
01:35:44,202 --> 01:35:45,870
Abi nimo wala ko kabalo.

1497
01:35:48,498 --> 01:35:52,210
Nahibal-an ko kung unsa ang nahitabo
sulod sa pipila ka panahon.

1498
01:35:53,461 --> 01:35:55,255
<i>Kadiyot lang ko

1499
01:35:55,296 --> 01:35:57,841
<i>aron makakitag angay nga alternatibo</i>
<i>para kang Jacqueline.</i>

1500
01:35:57,882 --> 01:36:03,221
Ug kana nga trabaho ni James Holt
kay absurdly nga overpaid

1501
01:36:03,263 --> 01:36:06,140
nga, siyempre,
milukso siya niini.

1502
01:36:06,182 --> 01:36:10,395
<i>Busa isulti ko na lang kana kang Irv
Si Jacqueline dili magamit.</i>

1503
01:36:10,436 --> 01:36:14,899
Ang tinuod mao, walay usa
nga makahimo sa akong gibuhat,

1504
01:36:14,941 --> 01:36:16,401
lakip siya.

1505
01:36:17,861 --> 01:36:19,362
Bisan unsa sa uban nga mga kapilian

1506
01:36:19,404 --> 01:36:21,573
nakakaplag unta
kana nga trabaho imposible,

1507
01:36:21,614 --> 01:36:23,408
ug ang magasin mag-antos unta.

1508
01:36:23,449 --> 01:36:27,036
Ilabi na tungod sa listahan.

1509
01:36:28,663 --> 01:36:32,500
Ang listahan sa mga tigdesinyo,
mga photographer,

1510
01:36:32,542 --> 01:36:36,504
<i>mga editor, magsusulat, modelo, silang tanan</i>
<i>nakit-an ko, gin-amuma ko</i>

1511
01:36:36,546 --> 01:36:39,382
ug misaad kanako
sila mosunod kanako

1512
01:36:39,424 --> 01:36:42,677
bisan kanus-a ug kung kanus-a
Gipili ko nga mobiya <i> Runway.</i>

1513
01:36:44,721 --> 01:36:46,931
<i>Busa iyang gikonsiderar pag-usab.</i>

1514
01:36:50,393 --> 01:36:53,688
Pero nakadayeg kaayo ko

1515
01:36:53,730 --> 01:36:56,232
pinaagi sa unsa ka maayo ang imong pagsulay sa pagpasidaan kanako.

1516
01:36:56,983 --> 01:36:59,944
Wala gyud ko maghunahuna
Isulti ko kini, Andrea,

1517
01:36:59,986 --> 01:37:01,571
pero ako gyud--

1518
01:37:03,865 --> 01:37:06,242
Nakita nako ang daghang bahin sa akong kaugalingon kanimo.

1519
01:37:09,579 --> 01:37:13,625
Makita nimo ang labaw sa gusto sa mga tawo
ug unsa ang ilang gikinahanglan,

1520
01:37:13,666 --> 01:37:16,002
ug makapili ka para sa imong kaugalingon.

1521
01:37:19,923 --> 01:37:22,008
Mura kog ingon ana ko.

1522
01:37:23,384 --> 01:37:24,886
ako--

1523
01:37:28,848 --> 01:37:30,642
Dili nako mahimo ang imong gibuhat kang Nigel,
Miranda.

1524
01:37:30,683 --> 01:37:32,185
Dili nako mahimo ang ingon niana.

1525
01:37:33,478 --> 01:37:37,106
Si Mm. Nabuhat na nimo.

1526
01:37:41,444 --> 01:37:42,820
Kay Emily.

1527
01:37:43,488 --> 01:37:44,614
Dili kana ang akong--

1528
01:37:46,658 --> 01:37:49,494
Dili, kana mao-- lahi kana.
Wala koy kapilian.

1529
01:37:49,535 --> 01:37:52,747
Oh, dili, gipili nimo.
Gipili nimo nga mag-una.

1530
01:37:54,332 --> 01:37:57,502
Gusto nimo kini nga kinabuhi,
kana nga mga pagpili gikinahanglan.

1531
01:37:57,543 --> 01:38:02,215
Apan unsa kaha kon... dili kini ang akong gusto?

1532
01:38:02,256 --> 01:38:06,302
I mean, what if dili ko
gusto nga magkinabuhi sama sa imong pagkinabuhi?

1533
01:38:06,344 --> 01:38:09,889
Ayaw pagbiaybiay, Andrea.
Ang tanan gusto niini.

1534
01:38:11,724 --> 01:38:14,310
Ang tanan gusto nga mahimong kita.

1535
01:39:41,147 --> 01:39:43,274
Kinahanglan naa ko sa trabaho
sulod sa 20 minutos.

1536
01:39:45,318 --> 01:39:46,611
Unsa na?

1537
01:39:48,112 --> 01:39:49,947
Nga pala, ako lang--

1538
01:39:51,657 --> 01:39:54,285
Gusto kong isulti kana
tama ka sa tanan.

1539
01:39:55,411 --> 01:39:56,621
Kanang...

1540
01:39:57,747 --> 01:40:00,416
...Gitalikod nako akong mga amigo
ug akong pamilya

1541
01:40:00,458 --> 01:40:05,755
ug ang tanan nga akong gituohan,
ug-- ug alang sa unsa?

1542
01:40:05,797 --> 01:40:10,760
Alang sa sapatos ug kamiseta
ug mga jacket ug bakos.

1543
01:40:10,802 --> 01:40:12,011
Nate.

1544
01:40:16,432 --> 01:40:17,767
pasayloa ko.

1545
01:40:26,109 --> 01:40:28,486
ako--

1546
01:40:28,528 --> 01:40:30,905
Milupad ko paingon sa Boston
samtang wala ka.

1547
01:40:32,031 --> 01:40:33,616
Nag-interbyu ko sa Oak Room.

1548
01:40:34,659 --> 01:40:36,160
Ug?

1549
01:40:37,245 --> 01:40:40,164
Ug nangita ka
sa ilang bag-ong sous-chef.

1550
01:40:40,206 --> 01:40:44,168
- Mobalhin ko didto sa pipila ka semana.
- Nindot kana. Mga pahalipay.

1551
01:40:49,507 --> 01:40:53,010
Wala ko kabalo unsa akong buhaton kung wala
kadtong mga gabii nga sinugba nga mga keso, apan--

1552
01:40:53,052 --> 01:40:57,181
Sigurado gyud ko
naa silay pan sa Boston.

1553
01:40:57,223 --> 01:40:59,225
Mahimong adunay Jarlsberg.

1554
01:41:02,562 --> 01:41:05,064
Mahimong mahimo nato
aron mahibal-an ang usa ka butang.

1555
01:41:06,899 --> 01:41:08,234
Sa imong hunahuna?

1556
01:41:09,152 --> 01:41:10,778
Oo.

1557
01:41:17,869 --> 01:41:21,539
Busa, unsa ang bahin kanimo?
Buot ipasabot, unsay imong buhaton karon?

1558
01:41:21,581 --> 01:41:25,001
Sa tinuod, ako, uh-- naa ko
interbyu sa trabaho karon.

1559
01:41:25,042 --> 01:41:26,252
- Oo nga?
- Mm-hm.

1560
01:41:27,420 --> 01:41:28,921
Mao na imong gisuot?

1561
01:41:29,797 --> 01:41:31,632
Paghilom. ganahan ko ani.

1562
01:41:36,846 --> 01:41:38,848
- Andy, Greg Hill.
- Hello.

1563
01:41:38,890 --> 01:41:41,475
Dali na.
Kini nga mga clip maayo kaayo.

1564
01:41:41,517 --> 01:41:44,478
Kini nga butang sa Janitors' Union,
mao gyud na ang among gibuhat diri.

1565
01:41:44,520 --> 01:41:47,398
Ang akong pangutana lang, <i> Runway?</i>

1566
01:41:48,399 --> 01:41:50,151
Wala pay usa ka tuig didto ka.

1567
01:41:50,193 --> 01:41:52,403
Unsa ang impyerno nga matang sa usa ka blip kana?

1568
01:41:53,404 --> 01:41:55,323
Daghan ang nakat-onan.

1569
01:41:57,366 --> 01:42:01,662
Sa katapusan, bisan pa,
Medyo... gisamok ko kini.

1570
01:42:01,704 --> 01:42:06,125
Ako, uh, mitawag didto alang sa usa ka pakisayran,
nagbilin og pulong uban sa usa ka snooty nga babaye.

1571
01:42:06,167 --> 01:42:09,795
Sunod nga nahibal-an nimo,
Nakakuha ko og fax gikan mismo ni Miranda Priestly,

1572
01:42:09,837 --> 01:42:12,340
nga nag-ingon nga sa tanan nga mga katabang
naa na siya,

1573
01:42:12,381 --> 01:42:14,717
ikaw kaniadto,
ang iyang pinakadakong kasagmuyo.

1574
01:42:15,718 --> 01:42:18,429
Ug, kung dili ko ikaw suholan,

1575
01:42:18,471 --> 01:42:19,972
Ako usa ka idiot.

1576
01:42:22,391 --> 01:42:24,060
Seguro may gibuhat ka nga husto.

1577
01:42:57,218 --> 01:42:59,095
Opisina ni Miranda Priestly.

1578
01:42:59,136 --> 01:43:00,846
Uy, Emily, kini si Andy.

1579
01:43:00,888 --> 01:43:04,225
<i>Ayaw pagbitay.</i>
<i>May ihangyo ako kanimo.</i>

1580
01:43:04,267 --> 01:43:06,435
Naa kay favor nga pangayoon nako?

1581
01:43:06,477 --> 01:43:10,523
Oo. Ang butang mao, ako adunay
kining tanan nga mga sinina gikan sa Paris,

1582
01:43:10,564 --> 01:43:12,733
ug wala koy lugar
sa pagsul-ob kanila,

1583
01:43:12,775 --> 01:43:16,320
so natingala ko
kung mahimo nimo silang kuhaon gikan sa akong mga kamot.

1584
01:43:21,158 --> 01:43:25,246
Aw, wala ko kabalo.
Kini usa ka dako nga imposisyon.

1585
01:43:25,288 --> 01:43:28,124
Ug kinahanglan nako silang kuhaon.
I mean, lumoson ko nila.

1586
01:43:29,709 --> 01:43:31,210
Apan nagtuo ko nga makatabang ko nimo.

1587
01:43:31,252 --> 01:43:34,171
Ipakuha ko sila ni Roy
karong hapon.

1588
01:43:34,213 --> 01:43:38,926
Salamat, Em.
Gipabilhan nako kini. Good luck.

1589
01:43:48,644 --> 01:43:51,814
Adunay ka kaayo
dagkong sapatos nga pun-on.

1590
01:43:52,732 --> 01:43:54,025
Nanghinaut ko nga nahibal-an nimo kana.

1591
01:44:00,781 --> 01:44:04,160
Wa ko kasabot
nganong challenging kaayo...

1592
01:44:04,201 --> 01:44:07,371
sa pagkuha sa akong sakyanan sa diha nga ako mangayo niini.

1593
01:44:53,084 --> 01:44:54,377
Lakaw.